Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

"Шагал в юбке"

Глотки кислорода от Рахили Баумволь

Опубликовано 1 Апреля 2019 в 05:52 EDT

Анна Терц
…В последнее время о ней вспоминали редко. А ведь когда-то в Союзе она была очень известным и уважаемым человеком. До начала антисемитской кампании ее книги выходили миллионными тиражами…
Гостевой доступ access Подписаться

НО­ВАЯ РУБ­РИ­КА. По­пол­нить "Кру­гозор" руб­ри­кой "Твой код" под­ска­зали вы, до­рогие чи­тате­ли. В сво­их пись­мах и пред­ла­га­емых для пуб­ли­кации ма­тери­алах вы всё ча­ще под­ни­ма­ете воп­ро­сы лич­ной иден­ти­фика­ции, ра­совых, на­ци­ональ­ных, эт­ни­чес­ких осо­бен­ностей. Руб­ри­ка "Твой код" - о са­мо­иден­ти­фика­ции, са­мопоз­на­нии се­бя. Оно - са­мопоз­на­ние - да­ет че­лове­ку спо­соб­ность к лич­нос­тно­му рос­ту, са­мо­усо­вер­шенс­тво­ванию, а ведь это и яв­ля­ет­ся не­об­хо­димым ус­ло­ви­ем дос­ти­жения пол­но­ты жиз­ни.


Ра­хиль Ба­ум­воль

4 мар­та 2019 го­да ис­полни­лось 105 лет со дня рож­де­ния Ра­хили Ль­вов­ны Ба­ум­воль, за­меча­тель­ной ев­рей­ской по­этес­сы, пе­ревод­чи­цы, лин­гвис­та.

Ра­хиль Ба­ум­воль ро­дилась в 1914 г. в Одес­се. Отец ее был из­вес­тным ре­жис­се­ром и дра­матур­гом ев­рей­ско­го те­ат­ра. В 1920 го­ду во вре­мя гас­троль­ной по­ез­дки бе­лопо­ляки уби­ли ее от­ца, а ее выб­ро­сили из ва­гона по­ез­да,  пос­ле че­го она за­боле­ла ту­бер­ку­лезом и три го­да ле­жала в гип­се. Мать с ма­лень­кой Ра­хилью пе­реб­ра­лись в Мос­кву.

Пя­тилет­ней, Ра­хиль на­чала со­чинять сти­хи. А ког­да ис­полни­лось 15 лет, вы­шел её пер­вый сбор­ник "Дет­ские сти­хи". 

Сна­чала Ра­хиль пи­сала на род­ном идиш, а в трид­ца­тые го­ды, ког­да бы­ло зап­ре­щено пе­чатать на идиш, у нее по­яви­лись так­же сти­хи на рус­ском язы­ке. Но да­же на рус­ском её поч­ти не пуб­ли­кова­ли.

Ра­хиль Ба­ум­воль пе­рево­дила с идиш сти­хи близ­ких ей по ду­ху по­этов. Она учи­лась на ев­рей­ском от­де­лении ли­тера­тур­но­го фа­куль­те­та Вто­рого МГУ. Пос­ле окон­ча­ния уче­бы ра­бота­ла в Мин­ске, а ког­да на­чалась вой­на, ока­залась в эва­ку­ации в Таш­кенте.

Р. Б. очень це­нили и с ней дру­жили пи­сате­ли К. Чу­ков­ский, Л. Чу­ков­ская, С. Мар­шак, М. Пет­ро­вых, С. Гал­кин, ху­дож­ник Ро­берт Фальк и мно­гие дру­гие та­лан­тли­вые лю­ди. Её сти­хи пе­рево­дили  А. Ах­ма­това,  С. Мар­шак, М. Пет­ро­вых, В. Ин­бер, Н.Кор­жа­вин, а так­же ее сын  Юли­ус Те­лесин.

Пи­сала Ра­хиль так­же сказ­ки для де­тей и взрос­лых. Муд­рые и на­ив­ные, лу­кавые и смеш­ные, эти див­ные ми­ни­атю­ры вос­при­нима­лись в то зат­хлое вре­мя как гло­ток кис­ло­рода.

 В на­чале 70-х Ра­хили Ба­ум­воль уда­лось до­бить­ся раз­ре­шения на вы­езд в Из­ра­иль. Там она по­лучи­ла зас­лу­жен­ное приз­на­ние. Бы­ла наг­ражде­на нес­коль­ки­ми ли­тера­тур­ны­ми пре­ми­ями. Опуб­ли­кова­ла 15 книг. Блес­тя­ще пе­реве­ла на рус­ский язык ро­ман Ба­шеви­са-Зин­ге­ра "Раб". Сре­ди ее книг - серь­ез­ная лин­гвис­ти­чес­кая ра­бота: лек­си­коло­гичес­кое ис­сле­дова­ние идиш­ских иди­ом.

А в СССР все её кни­ги бы­ли изъ­яты из про­дажи и биб­ли­отек и унич­то­жены.

Я бла­годар­на судь­бе, что мне пос­час­тли­вилось поз­на­комить­ся с Ра­хилью Ба­ум­воль. Это про­изош­ло в пос­ледний год её жиз­ни. Мы под­ру­жились. Она бы­ла уже очень боль­ная и сла­бая, го­вори­ла с тру­дом. Но гла­за - жи­вые и ум­ные. Ког­да что-то вол­но­вало, ожив­ля­лась, и чувс­тво­вал­ся силь­ный ха­рак­тер и го­рячий в прош­лом тем­пе­рамент. Сох­ра­нил­ся яс­ный ум и прек­расная па­мять.  Поз­же я уз­на­ла, что она бы­ла прин­ци­пи­аль­ной и бес­ком­про­мис­сной во всем, тре­бова­тель­ной пре­дель­но к се­бе и дру­гим.

Ра­хиль Ль­вов­на мно­го рас­ска­зыва­ла мне о сво­ей жиз­ни.

С Ан­ной Ах­ма­товой она поз­на­коми­лась в Таш­кенте в эва­ку­ации. Пос­ле вой­ны в один из сво­их при­ез­дов в Мос­кву Ах­ма­това приг­ла­сила Р. Б. в гос­ти. Пос­ле это­го они встре­чались в до­ме от­ды­ха "Го­лицы­но". Близ­ки они ни­ког­да не бы­ли, но Ра­хиль Ль­вов­на прек­ло­нялась пе­ред ах­ма­тов­ским та­лан­том. На­писан­ное в это вре­мя сти­хот­во­рение "Про­гул­ка" тро­нуло Ах­ма­тову до слез. Че­рез нес­коль­ко лет Ан­на Ах­ма­това по­дари­ла Р. Б. свой сбор­ник. В пос­вя­щении бы­ло на­писа­но: "…спа­сибо за прек­расные сти­хи". По сло­вам Ли­дии Чу­ков­ской Ах­ма­това на­зыва­ла Р. Б. "Ша­галом в юб­ке".

Ра­хиль Ба­ум­воль да­вала мне чи­тать сбор­ни­ки сво­их сти­хот­во­рений, а так­же кни­гу "Сказ­ки для взрос­лых". Я чи­тала их с нас­лажде­ни­ем. Ме­ня под­ку­пила их яс­ность, на­пол­ненность глу­боким смыс­лом, "муд­рая прос­то­та", как ска­зала ис­кусс­тво­вед Шу­ламит Ша­лит. Ос­трый ум, не­обы­чай­ная наб­лю­датель­ность, та­лант обоб­ще­ния - вот ха­рак­терные осо­бен­ности ее твор­чес­тва.

Язык ее сти­хов не­обы­чай­но му­зыка­лен. У нее прек­расные срав­не­ния и ме­тафо­ры. ("От тос­ки по те­бе / Ого­лилась как про­вод ду­ша", "Эти хлес­ткие мос­ты ти­ре / Че­рез ре­ки рус­ско­го гла­гола".). Ее сказ­ки-бас­ни, сказ­ки-прит­чи, афо­риз­мы и прос­то за­рисов­ки - в них и са­тира, и вы­сокая по­эзия. Свои афо­риз­мы она  на­зыва­ла "ма­ковы­ми ро­син­ка­ми" . Они пол­ны муд­рости и доб­ро­ты. Вот нап­ри­мер: "Го­ра поз­во­лила вет­ру сдуть с се­бя пес­чинку и че­рез ты­сячу лет срав­ня­лась с зем­лей", "Ночью он бо­ял­ся смер­ти, а днем - жиз­ни".

В пос­леднее вре­мя о ней вспо­мина­ли ред­ко. А ведь ког­да-то в Со­юзе она бы­ла очень из­вес­тным и ува­жа­емым че­лове­ком. До на­чала ан­ти­семит­ской кам­па­нии ее кни­ги вы­ходи­ли мил­ли­он­ны­ми ти­ража­ми. Как пи­сала Ш. Ша­лит, о ее ре­пат­ри­ации в Из­ра­иль в 1971 го­ду пи­сали ев­рей­ские га­зеты в Аме­рике, Фран­ции, Авс­тра­лии. К ее при­ез­ду в И­еру­сали­ме бы­ли зап­ла­ниро­ваны два ее сбор­ни­ка - сти­хов и ска­зок. В 1979 го­ду вы­шел сбор­ник "Три тет­ра­ди" - но­вые сти­хи, от­ро­чес­кие сти­хот­во­рения и фо­токо­пия дет­ских  сти­хов Ро­хелэ с ее ри­сун­ка­ми.

В ап­ре­ле 2000 го­да ее друг, пи­сатель и ли­тера­туро­вед Вла­димир Гло­цер опуб­ли­ковал в "Но­вом ми­ре" цикл ее сти­хов, на­писан­ных в пос­ледние го­ды.

Вер­ши­на её твор­чес­тва, со­бытие в рус­ской по­эзии! Эти сти­хи бы­ли на­писа­ны, ког­да её уже уг­не­тали оди­ночес­тво и бо­лез­ни. И сер­дце сжи­ма­ет­ся от бо­ли и сос­тра­дания.

ЧИ­ТАЙ­ТЕ!

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK
 

Слушайте

 

Читайте также

НОВЫЕ КНИГИ

Мифы, легенды и курьёзы Российской империи XVIII–XIX веков. Часть одиннадцатая

А. С. Пушкин: «У меня доход постоянный – с 36 букв русской азбуки»

Два императора в одной избе

Легендарный атаман, граф Матвей Платов: «Я всегда любил сочинителей, потому, что все они пьяницы»

Исторический курьёз: «…если бы вся Россия была наполнена людьми на него похожими, я не только продал, но и даром отдал бы её»

Игорь Альмечитов апрель 2025

НОВЫЕ КНИГИ

Мифы, легенды и курьёзы Российской империи XVIII–XIX веков. Часть десятая

Легенда о проволоке на пробке шампанского, знаменитой вдове Клико и любви русских к игристым винам!

Исторический нравоучительный анекдот. Граф Александр Васильевич Суворов: «Вот твой враг!»

Генерал М. П. Бутурлин. «Заставь дурака Богу молиться...»

Игорь Альмечитов март 2025

РЕДАКЦИЯ

Уважаемые читатели! Майский выпуск "Кругозора" задерживается

Приносим свои извинения!

Кругозор апрель 2025

ПАМФЛЕТ

НАДЕЖДА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ

Возвращение в мировую политику Трампа, напоминает историю, случившуюся в Москве 20-х годов, описанную М. Булгаковым в романе Мастер и Маргарита. А в главе 13 (чертова дюжина) изложен диалог писателя и поэта в психиатрической лечебнице, где поэт Иван Бездомный оказался после встречи с гостем из преисподней.

Леонид Анцелович апрель 2025

ВЕХИ

Войны и судьбы: Итак, она звалась Татьяной…

С Татьяной Хмельницкой, моей учительницей музыки, я познакомился… даже страшно сказать, сколько лет назад! Пожалуй, прошло уже более полувека и уже прожита целая жизнь. Музыкального таланта мне, чтобы поступить в консерваторию, не хватило, я стал журналистом. Но и сама по себе «музыкальная тема», и многие люди, музыканты и педагоги, меня окружавшие в юности, были со мной до конца репортерской карьеры.

Виталий Цебрий апрель 2025

СТРОФЫ

ПУШКИН – ВЫСОЦКИЙ (ПОЭМА)

Борис Пукин май 2025

Царь Эдип

Потому тут и мор, что остался с женой,
что сроднился вполне со случайной страной;
кто не хочет ослепнуть – не слушай слепца,
нет нам Родины, матери нет, нет отца!

Дмитрий Аникин май 2025

ИСТОРИЯ

Украинские маршалы

Смотрел краем глаза парад победы…

Виталий Цебрий май 2025

РЕЗОНАНС

Украинский почемучка (сериал)

Почти каждое утро и почти каждый украинский гражданин, просыпаясь, задает себе первый вопрос: "Почему американец Дональд Трамп решил, что можно безнаказанно и на свой выбор отбирать у соседа его дом (квартиру), страну, жену, например, и детей?"

Виталий Цебрий май 2025

ИЗ ЖУРНАЛИСТСКОГО ДОСЬЕ

Неизвестный плагиат

Почему «Буратино» был заимствованием, а «Терминатора» едва ни сочли воровством?

Сергей Кутовой май 2025

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите бесплатный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook

Исчерпан лимит доступа:(

Премиум подписка

Улучшите Вашу подписку!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите премиум-подписку всего за $12/год

Премиум подписка