Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

АФИНСКАЯ ШКОЛА

Повесть

Опубликовано 5 Сентября 2014 в 09:16 EDT

...Грета, между тем, с увлечением продолжала: "Русская девушка тоже по-своему неадекватна. Почему она не уходит от человека, который ее обманывает, изменяет ей с другой? В ней выработалась сверхзависимость от партнера, она неспособна его поменять на кого-то другого, здесь налицо эффект прилипания...".
"Потому что она его любит?" - спрашиваю я со слабой надеждой. Грета удивлена моим вопросом: "Любит? Того, кто одновременно с ней имеет другую женщину?
Или вот положим: когда она на работе, ее партнер приводит в их квартиру своего приятеля, и они развлекаются в той же самой кровати, а потом еще и фотографируются... как это? забыла это русское выражение... "в чем мать родила". Разве после этого можно не уйти?"...
Гостевой доступ access Подписаться

Про­дол­же­ние. На­чало ЗДЕСЬ: 1, 2, 3, 4.

5. Урок ког­ни­тив­но­го пси­хо­ана­лиза

Гре­та Бек­кер при­ез­жа­ет с не­мец­кой пун­кту­аль­ностью, ров­но в шесть ве­чера. Но, кро­ме пун­кту­аль­нос­ти, в ней, как ка­жет­ся, ни­чего нет не­мец­ко­го, хо­тя по от­цу она нем­ка. Она не­высо­кого рос­та, ша­тен­ка с глад­ко за­чесан­ны­ми во­лоса­ми, чер­ты ли­ца - ко­рей­ские, но в ка­ком-то сгла­жен­ном, мяг­ком ва­ри­ан­те.

 Во­об­ще эта не­яр­кая жен­щи­на не­обы­чай­но ми­ла, у нее при­ят­ная улыб­ка, она лег­ко дер­жится и го­ворит, но впе­чат­ле­ние мяг­кости, от нее ис­хо­дящее, ско­рей все­го, об­манчи­во; я ви­жу, что она оре­шек креп­кий - учи­лась в Гер­ма­нии и Авс­трии, три ра­за ез­ди­ла на ста­жиров­ку в Рос­сию, те­перь при­еха­ла в Аме­рику, ра­бота­ет прог­раммис­том в компь­ютер­ной ком­па­нии - раз­ве лег­ко это жен­щи­не? У Гре­ты две спе­ци­аль­нос­ти - рус­ский язык и пси­холо­гия, ее меч­та - их объ­еди­нить, от­крыть пси­хоте­рапев­ти­чес­кий ка­бинет для рус­ских па­ци­ен­тов.

 Мне бы­ло ин­те­рес­но, оди­нока ли она. Ока­залось, что не оди­нока. У Гре­ты есть муж, он ху­дож­ник. И, по всей ви­димос­ти, "сво­бод­ный ху­дож­ник". Ниг­де не ра­бота­ет, пи­шет абс­трак­тные кар­ти­ны под ме­дита­тив­ную вос­точную му­зыку. На поч­ве ме­дита­ций они и поз­на­коми­лись - ме­дити­рова­ли в од­ной груп­пе, вмес­те воз­вра­щались до­мой, в один прек­расный день Хью пе­ренес к ней свой спор­тивный ков­рик, чаш­ку и на­чатый холст - ос­таль­ное не­хит­рое его иму­щес­тво они пе­ревез­ли по­том из сни­ма­емой им на дво­их с при­яте­лем двух­комнат­ной квар­тирки. У Гре­ты то­же две ком­на­ты, но есть хо­рошая ку­хонь­ка и бал­кон. Все это она мне рас­ска­зала на пре­дыду­щих за­няти­ях.

  Гре­та вхо­дит улы­ба­ясь, хо­тя вид­но по ли­цу, что очень ус­та­ла.

  - Дать те­бе чаю? Или хо­чешь ко­фе?

 Гре­та улы­ба­ет­ся сво­ей ми­лой улыб­кой:

  - Ки­ра, я ве­гета­ри­ан­ка, чай и ко­фе не пью, вод­ку то­же не пью.

  - Вод­ку не пред­ла­гаю. А ви­на мо­гу пред­ло­жить. Я ви­жу: ты ус­та­ла на ра­боте.

 - Ви­на я то­же не пью, я стро­гая ве­гета­ри­ан­ка, ве­ган - слы­шала?

 - Слы­шала. Что ж, са­дись. Не по­луча­ет­ся те­бя угос­тить. Муж у те­бя то­же ве­ган?

 - Нет, он не ве­ган, и во­об­ще не ве­гета­ри­анец, лю­бит мя­со.

 Гре­та уса­жива­ет­ся, дос­та­ет свою тол­стую тет­радь, где за­писы­ва­ет сло­ва и иди­омы, вы­тас­ки­ва­ет мою книж­ку "Лю­бовь на бе­гу", ко­торую я ей по­дари­ла. Как всег­да урок на­чина­ет­ся с воп­ро­сов: я за­даю ей, она за­да­ет мне.

 - Гре­та, ка­кое ис­кусс­тво ты лю­бишь, ес­ли ис­клю­чить ли­тера­туру.

 - Му­зыку. А ты?

 - Я то­же му­зыку. Я ду­мала, что ты ска­жешь "жи­вопись", ведь у те­бя муж-ху­дож­ник.

 Она мол­чит, по­том го­ворит не слиш­ком уве­рен­но: "Жи­вопись я то­же люб­лю".

 - Ту, что сей­час в мо­де, - ин­стал­ля­ции? Или, мо­жет быть, абс­трак­тную?

 Опять она не то­ропит­ся от­ве­чать, гля­дит ку­да-то в сто­рону, на­конец го­ворит:

 "Абс­трак­тная жи­вопись мне нра­вит­ся, но мень­ше клас­си­чес­кой, а ин­стал­ля­ции я не люб­лю, ни­чего не мо­гу с со­бой по­делать".

  Гре­та прис­таль­но смот­рит на ме­ня:

 - А ты лю­бишь ин­стал­ля­ции?

 - И я не люб­лю. Я не люб­лю игр с ис­кусс­твом, мне хо­чет­ся, что­бы жи­вопись бы­ла жи­вописью. Как-то я по­пала на выс­тавку Кан­дин­ско­го - и уви­дела, что его абс­трак­ции - это хва­ла ми­роз­данью, све­ту, крас­кам... Ты го­вори­ла, что Хью пи­шет абс­трак­тные кар­ти­ны. Они не по­хожи на кар­ти­ны Кан­дин­ско­го?

 По­чему у ме­ня все вре­мя выс­ка­кива­ет ее муж? Та­кое чувс­тво, что эти воп­ро­сы ей тя­желы. Она сно­ва го­ворит пос­ле па­узы:

 - Нет, они не по­хожи на Кан­дин­ско­го.

  Стоп. Боль­ше на эту те­му не на­до. Ей она неп­ри­ят­на.

 - Те­перь, до­рогая Гре­та, спра­шивай ты ме­ня - о чем хо­чешь.

 И Гре­та не­ожи­дан­но за­водит раз­го­вор о Джен. Вид­но, та ее дей­стви­тель­но за­ин­те­ресо­вала.

 - Ты ска­зала, что она про­пала, что след ее за­терял­ся. Мне бы хо­телось ус­лы­шать под­робнос­ти.

 - По­нима­ешь, - на­чинаю я, - она про­пала для ме­ня. Мо­жет быть, на са­мом де­ле она не про­пала. Но для ме­ня след ее за­терял­ся. Боль­ше она не по­яв­ля­лась и не зво­нила. В тот день, 22 и­юля, я ре­шила поз­дра­вить ее с днем рож­денья. Поз­во­нила ей по мо­биль­но­му. Я зна­ла, что этот день она со­бира­лась про­вес­ти в Боль­шом кань­оне, вда­ли от сво­его до­ма и сво­ей семьи. Я имею в ви­ду ее му­жа и двух де­вочек, ее мно­гочис­ленные ин­дей­ские родс­твен­ни­ки жи­ли как раз поб­ли­зос­ти от кань­она, в Нью-Мек­си­ко.

 - Ты доз­во­нилась?

 - Нет, в труб­ке иг­ра­ла ка­кая-то му­зыка, доз­во­нить­ся до Джен мне не уда­лось.

 - Ты хо­тела, что­бы я сде­лала пси­холо­гичес­кий прог­ноз для Джен?

 - Ну да, мне ин­те­рес­но, мог­ла она ос­тать­ся в кань­оне, хо­тя бы те­оре­тичес­ки?

 - Я те­бе от­ве­чу: мог­ла, те­оре­тичес­ки мог­ла - и вот по­чему.

 Гре­та рас­кры­ва­ет свою тет­радь, на­ходит нуж­ный стол­бик вы­писан­ных ар­гу­мен­тов и чи­та­ет:

 "Джен не на­ходи­ла удов­летво­рения ни в од­ной сфе­ре сво­ей жиз­ни.

 Идем по по­ряд­ку.

  Пер­вое: на ра­боте. Ра­боту она пос­то­ян­но ме­няла, ей не хо­телось об­щать­ся с сот­рудни­ками, а им - с нею, или ей так ка­залось, она мог­ла се­бя в этом убе­дить. В ней жил ком­плекс не­пол­но­цен­ности. При­жить­ся на од­ном мес­те ме­шали так­же пос­то­ян­ные опоз­да­ния. По всей ви­димос­ти, у нее был ком­плекс "из­бран­ни­чес­тва", ког­да хо­чет­ся, что­бы те­бя все жда­ли, сов­ме­щен­ный с ком­плек­сом не­пол­но­цен­ности.

 Вто­рое. Все ее по­пыт­ки за­менить ра­боту ка­ким-ни­будь ув­ле­чени­ем кон­ча­лись ни­чем, ув­ле­чения не при­носи­ли до­хода, ско­рее на­обо­рот, тре­бова­ли трат, к то­му же мо­тива­ция за­нимать­ся тем или иным из ее мно­гочис­ленных "хоб­би" бы­ла крат­ковре­мен­ной и опи­ралась на же­лание по­лучить удо­воль­ствие. Од­на­ко вся­кое дли­тель­ное уси­лие ли­шало ее удо­воль­ствия и при­води­ло к ску­ке и пре­сыще­нию.

 Третье. До­ма у нее не скла­дыва­лись от­но­шения с му­жем и деть­ми. Муж про­падал на де­журс­твах в боль­ни­це - ты го­вори­ла, что он был ре­зиден­том в гос­пи­тале, - и до­ма бы­вал ред­ко, а, учи­тывая, что Джен веч­но от­сутс­тво­вала из-за сво­их бес­числен­ных "хоб­би", их кон­такты, в том чис­ле сек­су­аль­ные, све­лись к ми­ниму­му. Для до­чек приш­лось взять ня­ню. Джен не на­ходи­ла с ни­ми об­ще­го язы­ка, они сер­ди­лись на мать, так как она, бу­дучи чле­ном школь­но­го по­печи­тель­ско­го со­вета, пос­со­рилась с ди­рек­то­ром и пе­реве­ла од­ну из де­вочек в дру­гую шко­лу. А сес­трам хо­телось быть вмес­те.

 К то­му же, Джен бо­лела ди­абе­том, а эта бо­лезнь рас­по­лага­ет к деп­рессии и при­водит к ра­зоча­рова­нию в жиз­ни.

 Вви­ду все­го пе­речис­ленно­го, ста­новит­ся яс­но, что Джен бы­ла не­доволь­на сво­ей жизнью и хо­тела ее кар­ди­наль­но по­менять. Свои меч­ты она мог­ла свя­зать с детс­твом в Нью-Мек­си­ко, ког­да она на­ходи­лась под за­щитой и опе­кой сво­ей семьи, жи­ла сре­ди ин­дей­ских родс­твен­ни­ков, ког­да у нее еще не бы­ло ни проб­лем, ни тя­желой бо­лез­ни. 

 День, ко­торый был ею выб­ран для ко­рен­но­го из­ме­нения жиз­ни, ина­че для вто­рого рож­де­ния, - не слу­чай­но при­шел­ся на день ее рож­денья, 22 и­юля.

  В этом мес­те Гре­та де­ла­ет па­узу и, не гля­дя в тет­радь, за­кан­чи­ва­ет.

 Мой вы­вод: Джен мог­ла ос­тать­ся в кань­оне и при­со­еди­нить­ся к лю­дям сво­ей кро­ви, ин­дей­цам на­вахо".

 Она зах­ло­пыва­ет тет­радь.

 Нуж­но ска­зать, что мною вла­де­ют слож­ные чувс­тва. На пер­вый взгляд, вы­вод Гре­ты сов­па­да­ет с мо­им пред­по­ложе­ни­ем, но при этом он ка­жет­ся мне слиш­ком ка­тего­рич­ным. Все же мое пред­по­ложе­ние бы­ло чис­то ху­дожес­твен­ное, ми­фоло­гичес­ки-ме­тафо­ричес­кое, я са­ма до кон­ца не ве­рила в то, что го­вори­ла, - и вот мне да­рова­на та­кая мощ­ная под­дер­жка со сто­роны на­уки пси­холо­гии. Вы­соко це­ня на­уку пси­холо­гию, я од­на­ко не склон­на чрез­мерно ей до­верять, осо­бен­но в час­ти ин­тер­пре­таций че­лове­чес­ко­го по­веде­ния. Пси­холо­ги час­то вы­рав­ни­ва­ют зиг­за­го­об­разную ли­нию, они на­ходят­ся под гип­но­зом сво­их же кон­цепций.

 До­воль­но час­то мне хо­чет­ся ска­зать пси­холо­гу, прек­расно раз­би­ра­юще­муся в чу­жих проб­ле­мах: "Ис­це­лися сам!" Гре­те, ес­тес­твен­но, я это­го не го­ворю, на­обо­рот, вы­ражаю то чувс­тво, ко­торое вла­де­ет мною на­ряду с пер­вым, под­спуд­ным, - вос­хи­щение:

  - Здо­рово! Сла­ва на­уке пси­холо­гии!

 Ну да, я слег­ка ли­цеме­рю, но са­мую чу­точ­ку, все же Гре­та дей­стви­тель­но су­мела соб­рать из внеш­них раз­рознен­ных чер­то­чек, рас­сы­пан­ных в мо­ем рас­ска­зе о Джен, ее цель­ный пси­холо­гичес­кий пор­трет. Су­мела она и дать прог­ноз по­веде­ния Джен в оп­ре­делен­ной си­ту­ации. Мо­лодец! Бра­во! Гре­та до­воль­но улы­ба­ет­ся. Од­на­ко ка­кова! Я ведь так и зна­ла, что ее внеш­няя ми­лота и бес­по­мощ­ность - толь­ко обо­лоч­ка, ма­ло от­ра­жа­ющая суш­ность. А сущ­ность-то очень-очень креп­кая, пря­мо же­лез­ная.

 Урок про­дол­жа­ет­ся, мы за­нима­ем­ся иди­ома­ми, пи­шем с нею про­вероч­ное уп­ражне­ние.

Гре­та де­монс­три­ру­ет прек­расное зна­ние ма­тери­ала, иди­омы от­ска­ива­ют у нее от зу­бов.

 В кон­це уро­ка спра­шиваю ее про рас­сказ, ки­вая на ле­жащую на сто­ле книж­ку:

 - Как те­бе рас­сказ? Про­чита­ла? Све­рила с пе­рево­дом?

 И тут Гре­та пря­мо-та­ки за­гора­ет­ся. Она го­ворит, что чи­тала рас­сказ "Бурь-по­годуш­ка" до по­луно­чи, не мог­ла отор­вать­ся.

  - Он та­кой по­лез­ный для пси­холо­га. Вот возь­мем ге­роя. Своя жизнь ему не ин­те­рес­на, и он наб­лю­да­ет за со­седя­ми, в ос­новном за со­сед­кой. Прис­лу­шива­ет­ся, приг­ля­дыва­ет­ся. По­том, ког­да он с нею поз­на­комил­ся и по­пил с нею чаю, то ре­шил, что она его опо­ила ка­ким-то спе­ци­аль­ным лю­бов­ным на­пит­ком, что­бы прив­лечь. Он жи­вет в ми­ре грез и ли­тера­туры - из-за это­го ра­бота­ет в биб­ли­оте­ке и хо­чет стать пи­сате­лем. В са­мом кон­це он со­бира­ет­ся в Рос­сию, что­бы най­ти пес­ню про ка­лину; он, как ка­кой-ни­будь ди­карь, счи­та­ет, что в пес­не раз­гадка по­веде­ния со­сед­ки. Опять ли­тера­тура, опять миф. Он на­читал­ся книг, нас­лу­шал­ся ска­зок и ле­генд, а ре­аль­ной жиз­ни не ви­дит. Его по­веде­ние нап­равля­ет­ся лож­ны­ми под­сказ­ка­ми соз­на­ния.

 Тут мне за­хоте­лось вме­шать­ся в пыл­кий гре­тин мо­нолог.

 - Ты счи­та­ешь, Гре­та, что он пси­хичес­ки нез­до­ров?

 - Ко­неч­но, не то что­бы нез­до­ров, - не­адек­ва­тен, его нуж­но ле­чить, но, ес­тес­твен­но, не в боль­ни­це, он нуж­да­ет­ся в по­веден­ческой кор­рекции. Пси­хоте­рапевт дол­жен ему по­мочь отой­ти от фан­та­зий и взгля­нуть на мир здра­во. Он дол­жен за­менить его оши­боч­ные ког­ни­ции на ра­ци­ональ­ные.

 Приз­нать­ся, пос­ле этих слов я по­ежи­лась. Мне приш­ло в го­лову, что в за­мятин­ской ан­ти­уто­пии, ро­мане "Мы", кра­моль­но­го изоб­ре­тате­ля под­вер­гли ма­лень­кой опе­рации - уда­лили ту часть моз­га, что за­веду­ет фан­та­зи­ей.

 Гре­та, меж­ду тем, с ув­ле­чени­ем про­дол­жа­ла:

 - Рус­ская де­вуш­ка то­же по-сво­ему не­адек­ватна. По­чему она не ухо­дит от че­лове­ка, ко­торый ее об­ма­ныва­ет, из­ме­ня­ет ей с дру­гой? В ней вы­рабо­талась свер­хза­виси­мость от пар­тне­ра, она нес­по­соб­на его по­менять на ко­го-то дру­гого, здесь на­лицо эф­фект при­липа­ния...

 - По­тому что она его лю­бит? - спра­шиваю я со сла­бой на­деж­дой.

 Гре­та удив­ле­на мо­им воп­ро­сом:

 - Лю­бит? То­го, кто од­новре­мен­но с ней име­ет дру­гую жен­щи­ну?

 Или вот по­ложим: ког­да она на ра­боте, ее пар­тнер при­водит в их квар­ти­ру сво­его при­яте­ля, и они раз­вле­ка­ют­ся в той же са­мой кро­вати, а по­том еще и фо­тог­ра­фиру­ют­ся... как это? за­была это рус­ское вы­раже­ние... "в чем мать ро­дила". Раз­ве пос­ле это­го мож­но не уй­ти?

  Она смот­рит на ме­ня, смот­рит поч­ти с от­ча­яни­ем.

 Че­го она хо­чет - под­твержде­ния? Но в жиз­ни слу­ча­ет­ся вся­кое, и не всег­да прос­то при­нять ре­шение, осо­бен­но, ес­ли лю­бишь...

 - Но, Гре­та, ты за­быва­ешь, ведь лю­бовь... Окуд­жа­ва пи­сал: "Лю­бовь та­кая шту­ка, в ней так лег­ко про­пасть...".

 - При чем здесь лю­бовь? При чем здесь Окуд­жа­ва? - Гре­та силь­но рас­па­лилась, поч­ти кри­чит. - Но да­же ес­ли лю­бовь, пар­тнер рас­топтал ее чувс­тва. Ес­ли жен­щи­на в та­ком слу­чае не ухо­дит, она на­ходит­ся в пле­ну у лож­ных ког­ни­ций, ей нуж­но сме­нить их на ра­ци­ональ­ные.

 Ста­ра­юсь го­ворить как мож­но спо­кой­нее: "Спа­сибо, Гре­точ­ка, ты слав­но ра­зоб­ра­ла ха­рак­те­ры мо­их ге­ро­ев!" Ес­ли хо­чешь, про­читай к сле­дуще­му ра­зу рас­сказ "Брас­лет", он то­же рас­по­лага­ет к ког­ни­тив­но­му ана­лизу. Мы про­ща­ем­ся. У са­мой две­ри, спох­ва­тив­шись, Гре­та вы­писы­ва­ет мне чек за это за­нятие.

 - К че­му та­кая спеш­ка? Ты мог­ла бы зап­ла­тить на сле­ду­ющем уро­ке.

 Но она уже про­тяги­ва­ет мне чек и вы­ходит.

***

 На ча­сах уже по­лови­на вось­мо­го, за ок­ном за­мет­но стем­не­ло, фа­ры гре­тиной ма­шины про­резы­ва­ют сум­рак, слы­шен скрип шин, она вы­ез­жа­ет на до­рогу. Со вто­рого эта­жа спус­ка­ет­ся Се­режа - вид­но, при­ехал, ког­да мы с Гре­той за­нима­лись. Го­тов­лю для нас ужин и ду­маю о про­шед­шем уро­ке. Гре­ту сов­сем не за­ин­те­ресо­вал мой рас­сказ, то есть она раз­гля­дела в нем толь­ко схе­му: он жи­вет чу­жой жизнью, она "при­лепи­лась" к пло­хому че­лове­ку. Не уви­дела здесь че­лове­чес­ких от­но­шений, ведь, ес­ли лю­бишь, то час­то про­ща­ешь, а рус­ские жен­щи­ны как раз склон­ны про­щать. Прав­да, что-то лич­ное в ее раз­бо­ре проз­ву­чало. В рас­ска­зе не бы­ло, что муж, в от­сутс­твие же­ны, при­водит в дом сво­его при­яте­ля, на­до по­лагать, для го­мосек­су­аль­ных утех... Это Гре­та впи­сала в текст от се­бя.

 Го­рюш­ко! Как рас­простра­нилась эта за­раза, как прев­ра­тилась в неч­то при­выч­ное. Как прос­то ста­ла аль­тер­на­тивой обыч­ной че­лове­чес­кой люб­ви муж­чи­ны к жен­щи­не. И как страш­но в этой си­ту­ации за сы­на!

 А у Гре­ты до­ма про­ис­хо­дит неч­то ка­тас­тро­фичес­кое. Не­даром я по­чувс­тво­вала, что ее муж на се­год­ня - зап­ретная те­ма. Муж, жи­вущий на средс­тва же­ны, си­дящий до­ма и пи­шущий абс­трак­тные кар­ти­ны... И, как ока­залось, еще и раз­вле­ка­ющий­ся с при­яте­лем. Ужас! Я не на­писа­ла план сле­ду­юще­го уро­ка с Гре­той, зав­тра нуж­но бу­дет это сде­лать. Всег­да ста­ра­юсь го­товить­ся за­ранее, по го­рячим сле­дам, ког­да все еще све­жо в па­мяти. Гре­та не пос­мотре­ла пе­ревод рас­ска­за на ан­глий­ский. Мне так хо­телось, что­бы она на не­го взгля­нула - она прек­расно зна­ет оба язы­ка... Да, но со­вер­шенно глу­ха к ли­тера­туре, ее не тро­нули пе­режи­вания ге­ро­ев.

 Иное де­ло Боб­би, тот, кто пе­рево­дил рас­сказ пос­ле Джен, мож­но ска­зать, до­водил его до ума. С Боб­би во­об­ще фан­тасти­чес­кая ис­то­рия. Да­ла ему рас­сказ с тай­ной мыслью, что он ска­жет, по­хоже это на прав­ду или нет. Все же сво­его ге­роя, юно­го аме­рикан­ца Ро­да, я вы­дума­ла. Боб­би, нас­то­ящий аме­рика­нец, не­нам­но­го стар­ше мо­его Ро­да, про­читав рас­сказ, мог мне ска­зать, сов­па­да­ет ли это хо­тя бы от­части с тем, что есть в жиз­ни. Хо­рошо пом­ню, как все бы­ло.

 Боб­би, с ог­ромным пор­тфе­лем в ру­ках, во­шел, как обыч­но при­гиба­ясь на по­роге. Вы­сокий его рост и не­кото­рая из­бы­точ­ность ве­са спо­собс­тво­вали зас­тенчи­вос­ти, он гор­бился, осо­бен­но, ког­да вхо­дил в дверь, да и во­об­ще пе­ред­ви­гал­ся не­ук­лю­же, слов­но пло­хо дер­жался на но­гах.

 - Са­дись, Боб­би, - я рас­кры­ла свою тет­радку, - ты под­го­товил де­сять воп­ро­сов?

 -Ки­ра, мож­но мы нач­нем с рас­ска­за? Я его про­читал, - он дос­тал книж­ку из объ­ем­но­го сво­его пор­тфе­ля; пос­ре­дине, там, где по­мещал­ся рас­сказ "Бурь-по­годуш­ка", все пес­тре­ло зак­ладка­ми. - Ко­неч­но, ко­неч­но. Мне при­ят­но, Боб­би, что те­бе, по-ви­димо­му, рас­сказ пон­ра­вил­ся. Ког­да я его пи­сала, я пло­хо зна­ла аме­рикан­скую жизнь, у ме­ня не бы­ло про­тоти­па...

 Ка­залось, Боб­би не слу­шал, он хо­тел выс­ка­зать что-то свое, ему не­тер­пе­лось, он да­же как-то нер­вно вздра­гивал.

  - Го­вори, Боб­би, - я при­гото­вилась слу­шать. Но он мол­чал, не на­ходя слов. Во­об­ще его рус­ский язык был впол­не снос­ный, да­же сво­бод­ный, но тут, вид­но, он от­ка­зал.

 Боб­би кач­нул го­ловой - и за­гово­рил по-ан­глий­ски. Он ска­зал, что ге­рой "Бурь-по­годуш­ки" - это он сам, Боб Бар­би, толь­ко вы­веден­ный под дру­гим име­нем. Что у не­го с ге­ро­ем все сов­па­да­ет: он так же оди­нок, как Род­ди, и жи­вет один в чу­жом, да­леком от его род­но­го Ко­лора­до го­роде, что мать, бро­сив­шая его в детс­тве, в пос­леднее вре­мя то­же ему зво­нит и хо­чет на­ладить кон­такты, но он на них не идет.

 Что он так же, как мой ге­рой, лю­бит чи­тать и меч­та­ет сде­лать­ся пи­сате­лем - тут он вне­зап­но силь­но пок­раснел, вид­но приз­на­ние, не­лег­ко ему да­лось. Что у не­го то­же бы­ла рус­ская де­вуш­ка, прав­да, не здесь, а в Рос­сии, и эта де­вуш­ка об­ма­нула его точ­но так, как об­ма­нула Ро­да его Ола.

  В этом мес­те я ре­шила вме­шать­ся, что­бы вста­вить хоть нес­коль­ко рус­ских слов в по­ток ан­глий­ской ре­чи, а еще - чуть-чуть ос­ту­дить его чувс­тва. Боб­би был кра­сен и по­тен, он вы­нул из ле­жаще­го на по­лу, у его ног, пор­тфе­ля бу­маж­ный пла­ток и об­тер им свое влаж­ное круп­ное ли­цо.

 - Ты по­нял, Боб­би, что рус­скую де­вуш­ку зо­вут Оля? Прос­то твой аме­рикан­ский двой­ник не мо­жет про­из­нести это имя с мяг­ким эль, у не­го по­луча­ет­ся Ола...

 Боб­би смот­рел на ме­ня не­пони­ма­юще, по­хоже, рус­ские сло­ва в этот мо­мент до не­го прос­то не до­ходи­ли.

 Он про­дол­жил по-ан­глий­ски: "Единс­твен­ное, че­го я не по­нял, это пес­ня. Я знаю, что у рус­ских мно­го кра­сивых на­род­ных пе­сен. И мно­го пе­сен про ка­лину, имен­но про ка­лину пе­ла в тво­ем рас­ска­зе Ола. Я, как и Род, стал ис­кать рус­скую пес­ню про ка­лину, прав­да, Род­ди ис­кал ее в сбор­ни­ках, а я на ин­терне­те. Но я то­же ни­чего не на­шел. Пес­ни с наз­ва­ни­ем "Бурь-по­годуш­ка" там нет. Тог­да я до­гадал­ся,- до сих пор он го­ворил с опу­щен­ным вниз ли­цом, - но тут под­нял гла­за и пос­мотрел пря­мо на ме­ня, - я до­гадал­ся, что ты, Ки­ра, вы­дума­ла эту пес­ню. Ее не су­щес­тву­ет в при­роде. Я пра­виль­но до­гадал­ся?

  Гла­за у не­го бы­ли чер­ные, на круг­лом тол­стом ли­це они по­ража­ли сво­ей жи­востью и блес­ком, где-то я уже ви­дела по­хожие гла­за, ко­го-то он мне на­поми­нал.

 С ми­нуту я си­дела, раз­ду­мывая. За­тем по­вер­ну­лась к Боб­би спи­ной - и за­пела. На­чала ти­хо-ти­хо, как и сле­дова­ло, ког­да про­сишь, и не ко­го-ни­будь из че­ловечь­его пле­мени, а бу­рю-не­пого­ду, бурь-по­годуш­ку.

По­вянь, по­вянь, бурь-по­годуш­ка,

Во мой зе­лен сад!

 Спи­ной чувс­тво­вала: Боб­би за­мер, си­дит как приш­пи­лен­ный, слу­ша­ет. Вот и вто­рой раз пов­то­рила ту же прось­бу, пог­ромче, что­бы рас­слы­шала, по­няла та не­чело­вечья при­род­ная си­ла, че­го я хо­чу от нее. Пусть на­летит, пусть на­несет урон, вид­но приш­ло вре­мя, приш­ло вре­мя для де­вичь­ей прось­бы, для зе­лена са­да.

В мо­ем са­ду да во са­дике

Ка­лина рас­тет.

 И опять пов­то­рила две строч­ки, пов­то­рила во всю си­лу лег­ких, сколь­ко бы­ло го­лосу, эх, нет ря­дом сес­тры, с ко­торой с детс­тва пе­ли мы вмес­те. При­лети же, не­пого­да, слы­шишь мой зов? При­лети, есть, чем те­бе по­живить­ся, в де­вичь­ем зе­леном са­ду. Слад­кая в нем ка­лина, горь­кая в нем ка­лина, крас­ная в нем ка­лина, ка­лина рас­тет.

 Я прис­лу­шива­юсь к пос­ледне­му за­туха­юще­му зву­ку. Кон­чи­лась пес­ня. По­вора­чива­юсь ли­цом к Боб­би. Он си­дит по­дав­шись ту­лови­щем впе­ред, прис­ло­нив к гла­зам бу­маж­ный пла­ток.

  Ка­жет­ся, он по­чувс­тво­вал пес­ню.

 Я пе­рево­жу ды­хание и го­ворю ве­село, ста­ра­ясь скрыть дрожь в го­лосе: "Ты по­нял, Боб­би, пес­ня су­щес­тву­ет, я ее не вы­дума­ла".

 Он ки­ва­ет.

  - И я пов­то­рю те­бе то, что го­вори­ла рус­ская Оля аме­рикан­цу Ро­ду: пес­ня эта ма­гичес­кая, лю­бов­ная, при­ворот­ная. Ты по­нял?

 Боб­би ки­ва­ет с та­ким рас­те­рян­ным ви­дом, ко­торый сам за се­бя го­ворит, ко­неч­но, ни­чего он не по­нял.

 Да и от­ку­да ему, аме­рикан­цу, по­нять, ес­ли я са­ма дош­ла до смыс­ла "Бурь-по­годуш­ки" не так дав­но, а пе­ли мы ее с сес­трой с детс­тва.

 - По­нима­ешь, Боб­би, этой пес­ней де­вуш­ка при­мани­ва­ет к се­бе лю­бовь.

 А что та­кое лю­бовь? Тай­фун, цик­лон, шторм, ура­ган... Сти­хия. Ты сог­ла­сен?

 Боб­би ер­за­ет на сту­ле, его рас­пи­ра­ют эмо­ции, ког­да он под­ни­ма­ет на ме­ня гла­за, я вне­зап­но по­нимаю, ко­го он мне на­поми­на­ет, - Але­шу, Але­шу Ру­дина, у них по­хожий взгляд. - Ты хо­чешь что-то ска­зать?

 - Нет, я хо­чу те­бя слу­шать, про­дол­жай, по­жалуй­ста.

 И я про­дол­жаю:

  - Де­вуш­ка мо­лит ура­ган, шторм, цик­лон, что­бы он при­шел. Де­вуш­ке хо­чет­ся из­ве­дать лю­бовь. В на­род­ной по­эзии ис­поль­зу­ют­ся сва­деб­ные ме­тафо­ры - зе­лен сад, де­рево ка­лина. Ну а ура­ган, шторм, цик­лон, бурь-по­годуш­ка - это, на­вер­ное, доб­рый мо­лодец. Или то, что он с со­бой не­сет. Ка­лина - это сла­дость люб­ви. Но ка­лина - горь­кая яго­да. В люб­ви есть и сла­дость, и го­речь. Ты сог­ла­сен?

 Боб­би с гром­ким вос­кли­цани­ем вска­кива­ет со сту­ла, спо­тыка­ет­ся о пор­тфель, чуть не па­да­ет, но все же сох­ра­ня­ет рав­но­весие. Ужас­но ко­мич­ная сце­на, мы оба сме­ем­ся.

 Та­ким мне за­пом­нился тот урок.

***

За ужи­ном спра­шиваю Се­режу, мог бы он ез­дить на яр­ко-го­лубой ма­шине.

  - Та­кой, как у но­вого со­седа?

 - Ка­кого со­седа?

 - Ну то­го, что не­дав­но сю­да пе­ре­ехал, - Се­режа ки­ва­ет на ок­но, из ко­торо­го мож­но ви­деть не­боль­шой до­миш­ко по­зади на­шего. Из не­го дав­но уже вы­еха­ли вла­дель­цы, и он, как мне ка­залось, не­оби­та­ем.

 - Ну ты да­ешь, ни­чего вок­руг не ви­дишь, - удив­ля­ет­ся муж, - он уже с не­делю там жи­вет, вид­но, снял этот до­мик, и ма­шина его во дво­ре - яр­ко-го­лубая, той­ота кам­ри. Вон сто­ит, взгля­ни.

 Но за ок­ном ночь, и цвет тем­не­ющей воз­ле до­ма ма­шины не­раз­ли­чим.

 Се­режа, меж­ду тем, от­ве­чая на мой воп­рос, го­ворит, что нор­маль­ные му­жики ез­дят на неб­роских ма­шинах, бе­жевых, се­рых, в край­нем слу­чае, бе­лых, но ни­ког­да на крас­ных, си­них, жел­тых и зе­леных. По­сему со­сед вы­зыва­ет у не­го по­доз­ре­ние, что-то с ним не то. Приз­нать­ся, я то­же всег­да так счи­тала, но тут вдруг зак­ра­лось в мозг сом­не­ние. По­чему у нас в чес­ти та­кая блек­лая па­лит­ра? А мо­жет, это та са­мая бо­язнь яр­кости, цве­та, вы­делен­ности, что от­ли­чала со­вет­ских лю­дей?

 И мы этот сте­ре­отип унас­ле­дова­ли и не­сем с со­бой?

 На­вер­ху при­сажи­ва­юсь к компь­юте­ру. За вре­мя уро­ка приш­ло нес­коль­ко пи­сем. Пер­вое - от Оли Ту­линой:

До­рогая Ки­ра Се­менов­на,

По­сылаю вто­рое пись­мо вдо­гон­ку за пер­вым, что­бы Вы сра­зу мне от­ве­тили на оба.

Зна­ете ли Вы про судь­бы ка­ких-ни­будь мо­их од­ноклас­нни­ков? С кем из них пе­репи­сыва­етесь?

Я ре­гуляр­но об­ща­юсь толь­ко с Га­лей Ко­рал­ло­вой, она жи­вет в Под­московье, ста­ла ве­тери­наром, су­мела сов­местить свою лю­бовь к жи­вот­ным с про­фес­си­ей. Она неп­ло­хо за­раба­тыва­ет, от­кры­ла ле­чеб­ни­цу для зверья. Жа­лу­ет­ся на вы­сокую арен­дную пла­ту и на от­сутс­твие лич­ной жиз­ни - зверье от­ни­ма­ет у нее все вре­мя. Слы­шали ли Вы про Але­шу Ру­дина? Мне всег­да ка­залось, что он ваш лю­бимый уче­ник, ли­тера­туру он точ­но знал луч­ше всех нас. Але­ша во­евал в Аф­га­не, но вер­нулся жи­вой. А по­гиб он слу­чай­но - по­пал под мар­шрут­ку не­дале­ко от на­шей шко­лы, там, ес­ли пом­ни­те, ниг­де нет нор­маль­но­го пе­рехо­да че­рез до­рогу. Галь­ка мне пи­сала, что не смог­ла по­ехать на по­хоро­ны - из-за сво­их по­допеч­ных. Из­ви­ните, ес­ли я Вас расс­тро­ила.

Жду от Вас от­ве­та,

Оль­га Ту­лина-Бер­нхард

 Вто­рое пись­мо приш­ло сов­сем не­дав­но, оно бы­ло пос­ла­но ми­нут де­сять на­зад Гре­той Бек­кер. В нем бы­ло сов­сем ма­ло слов. Но я чи­тала их и пе­речи­тыва­ла, не по­нимая смыс­ла.

 Гре­та от­ка­зыва­лась от уро­ков.

 Гре­та от­ка­зыва­лась от уро­ков? Ну да, вот она пи­шет, что от­ка­зыва­ет­ся от уро­ков. Про­сит из­ви­нить, но у нее нет сей­час воз­можнос­ти за­нимать­ся. Ко­неч­но, нет воз­можнос­ти за­нимать­ся.

 А ты ду­мала, есть у нее воз­можность за­нимать­ся? Она тя­жело ра­бота­ет, кор­мит се­бя и му­жа, да и сей­час у нее воз­никла слож­ная се­мей­ная проб­ле­ма. К че­му ей твои уро­ки?

 Я по­нимаю, по­нимаю, но по­чему так сжи­ма­ет­ся сер­дце. Ус­по­кой­ся, слы­шишь? Ты не име­ешь пра­ва пе­режи­вать из-за каж­до­го ушед­ше­го уче­ника. У всех свои при­чины. Ты, как пра­вило, не ви­нова­та. У них у всех дос­та­точ­но при­чин. У Джен бы­ли свои при­чины, у Боб­би свои, у этой де­воч­ки, у Гре­ты Бек­кер, - свои. По­чему ты ре­шила, что она на­дол­го? Она же для сво­ей ду­ши за­нима­лась, как и Джен, как и Боб­би. Они все за­нима­лись для сво­ей ду­ши. А кто из аме­рикан­цев бу­дет пла­тить день­ги прос­то так, из при­хоти? Не из бо­гатых аме­рикан­цев, а из ра­ботяг? По­няла? По­няла, ду­реха? Ус­по­ко­илась нем­но­го? Нет еще?

 Ос­тавляю компь­ютер и спус­ка­юсь вниз; на­кинув кур­тку, вы­хожу на на­шу тер­раску.

  Гос­по­ди, как прек­ра­сен твой мир! Ка­кое вы­сокое, ка­кое без­донное не­бо, как мно­го звезд!

 Не­ос­та­нови­мо виб­ри­ру­ет мысль. Пер­вой из ушед­ших бы­ла Джен. В кон­це кон­цов Джен мог­ла дей­стви­тель­но ос­тать­ся в кань­оне.

 Хо­тя... хо­тя... есть у ме­ня од­но вос­по­мина­ние. Бы­ло это го­да че­тыре на­зад, еще на на­шей ста­рой квар­ти­ре. Я выш­ла на свою обыч­ную про­гул­ку вдоль до­рож­ной ма­гис­тра­ли - боль­ше там нег­де бы­ло гу­лять. Впе­реди ме­ня, ша­гах в де­сяти, шла вы­сокая ху­дая жен­щи­на, чем-то не­уло­вимо на­поми­нав­шая Джен. Я ста­ралась ее дог­нать, что­бы заг­ля­нуть в ли­цо, - не мог­ла. Нес­коль­ко раз, прав­да, до­воль­но роб­ко, я зва­ла: "Джен, Джен!" Она не обо­рачи­валась. А по­том рез­ко свер­ну­ла с до­роги в пе­ре­улок. Так я и не знаю оп­ре­делен­но, Джен это бы­ла или нет. Мо­жет, все-та­ки Джен? Но, мо­жет быть, не она. Мне да­же спо­кой­ней ду­мать, что Джен ос­та­лась в кань­оне.

 Ина­че как объ­яс­нить, что она не на­писа­ла и не поз­во­нила?

 Я вды­хаю сы­рой ноч­ной воз­дух и ру­кой вы­тираю сле­зы, те­кущие по ли­цу.

Про­дол­же­ние сле­ду­ет.

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK
 

Слушайте

СТРОФЫ

ПУШКИН – ВЫСОЦКИЙ (ПОЭМА)

Борис Пукин май 2025

Царь Эдип

Потому тут и мор, что остался с женой,
что сроднился вполне со случайной страной;
кто не хочет ослепнуть – не слушай слепца,
нет нам Родины, матери нет, нет отца!

Дмитрий Аникин май 2025

РЕЗОНАНС

Украинский почемучка (сериал)

Почти каждое утро и почти каждый украинский гражданин, просыпаясь, задает себе первый вопрос: "Почему американец Дональд Трамп решил, что можно безнаказанно и на свой выбор отбирать у соседа его дом (квартиру), страну, жену, например, и детей?"

Виталий Цебрий май 2025

ИЗ ЖУРНАЛИСТСКОГО ДОСЬЕ

Неизвестный плагиат

Почему «Буратино» был заимствованием, а «Терминатора» едва ни сочли воровством?

Сергей Кутовой май 2025

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите бесплатный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook

Исчерпан лимит доступа:(

Премиум подписка

Улучшите Вашу подписку!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите премиум-подписку всего за $12/год

Премиум подписка