ФЕСТИВАЛЬ

 Еже­год­ная, 26-я уже, "Книж­ная про­гул­ка" ("26. B?cherbummel") по фе­шене­бель­ной тор­го­вой "Ко­ролев­ской ал­лее" Дюс­сель­дор­фа (K?nigsallee, или прос­то K?) на этот раз ока­залась весь­ма не­обыч­ной. Преж­де все­го, по­тому что по вре­мени сов­па­ла сра­зу с дву­мя праз­дни­ками: ре­лиги­оз­ным - Тро­ицей ("Pfingsten"), что ав­то­мати­чес­ки прод­ли­ло "Книж­ную про­гул­ку" еще на це­лый вы­ход­ной день, и куль­тур­ным - двух­не­дель­ны­ми "1-ми Дюс­сель­дорф­ски­ми дня­ми ли­тера­туры".
   
 "Дни ли­тера­туры", ко­торые на­чались дву­мя дня­ми рань­ше и за­кан­чи­ва­ют­ся на не­делю поз­же "Книж­ной про­гул­ки", от­кры­вал сам обер-бур­го­мистр го­рода Дирк Эль­берс: "Кни­ги рас­ска­зыва­ют ис­то­рии и до­кумен­ти­ру­ют Ис­то­рию. Из них мы уз­на­ем мно­го но­вого и под­час не­из­вес­тно­го. Этим объ­яс­ня­ет­ся воз­раста­ющий ин­те­рес к ли­тера­туре. Что под­твержда­ют и эти дюс­сель­дорф­ские книж­ные праз­дни­ки. В час­тнос­ти, уч­режден­ные впер­вые на­ши го­род­ские "Дни ли­тера­туры", про­ходя­щие под де­визом "Ев­ро­па Ген­ри­ха Гей­не се­год­ня" и ин­те­рес к ним, про­яв­ленный как на­шими жи­теля­ми, так и учас­тни­ками - пи­сате­лями, по­эта­ми и ли­тера­туро­веда­ми со всей Ев­ро­пы".

Сви­детель­ствую, фес­ти­валь ли­тера­туры в род­ном го­роде ве­лико­го Г. Гей­не и в са­мом де­ле был пред­став­лен на выс­шем уров­не. От­кры­вала его це­ремо­ния вру­чения тра­дици­он­ной Дюс­сель­дорф­ской ли­тера­тур­ной пре­мии го­да, ко­торую - в раз­ме­ре 15000 ев­ро - на этот раз по­лучи­ла из­вес­тная бер­лин­ская пи­сатель­ни­ца, дра­матург, фи­лософ и му­зыкант (ис­полни­тель­ни­ца С. Про­кофь­ева) 70-лет­няя Ги­зела фон Вы­соц­ки за свой ро­ман "Мы де­ла­ем му­зыку. Ис­то­рия од­но­го вну­шения". Она выс­ту­па­ет на этих "Днях" с чте­ни­ями.

Так­же в го­род­ском Ли­тера­тур­ном клу­бе и на дру­гих пло­щад­ках свои но­вые про­из­ве­дения по­каза­ли лю­бите­лям кни­ги по­пуляр­ные в Гер­ма­нии по­эты Ген­рих Джек­сон из Бер­ли­на и Ад­ри­ан Каз­ниц из Кёль­на, мес­тный про­за­ик Алек­сандр Кон­рад, Аб­бас Хи­дер из Баг­да­да, Ни­кол Лю­бич (Заг­реб, Бер­лин), мо­лодые ав­то­ры Силь­вия Хут­ник из Поль­ши, Аль­гирд Ба­харе­вич из Бе­лорус­сии, Ос­тап Сли­вин­ский из Ук­ра­ниы, гол­ланд­ская пи­сатель­ни­ца Мар­гит де Мо­ор, Ма­рица Бод­ро­жич из Хор­ва­тии, не­мец­кие ав­тор де­тек­ти­вов Ин­грид Ноль, ро­манис­ты Фрид­рих Ани и Пе­тер Рих­тер, из­вес­тный на За­паде ук­ра­ин­ский про­за­ик Ан­дрей Кур­ков со сво­им но­вым ро­маном "Мо­лоч­ник в но­чи"… всех не пе­речис­лить. Но, ко­неч­но, нель­зя не наз­вать глав­ную "звез­ду" дюс­сель­дорф­ских "Дней ли­тера­туры" - Но­белев­ско­го ла­уре­ата по ли­тера­туре 2009 го­да Гер­ту Мюл­лер, то­же выс­ту­пив­шую со сво­ими чте­ни­ями и с боль­шим ин­те­ресом при­нятую пе­репол­нившей зал пуб­ли­кой.

Кста­ти, пуб­ли­ке на­до бы­ло еще ухит­рить­ся "ра­зор­вать­ся на час­ти", что­бы ус­петь по­лучить удо­воль­ствие от мно­жес­тва ме­роп­ри­ятий, свя­зан­ных с кни­гой: по­бывать на са­мых ин­те­рес­ных чте­ни­ях и - са­молич­но по­копать­ся в книж­ных но­вин­ках и ра­рите­тах, пред­ла­га­емых 110-ю стен­да­ми-па­лат­ка­ми вдоль всей ки­ломет­ро­вой "K?" во вре­мя 4-днев­ной "26. B?cherbummel" - "26-й Книж­ной про­гул­ки". Че­го тут толь­ко нет: око­ло 150-ти эк­спо­нен­тов - дюс­сель­дорф­ских из­да­тель­ств, книж­ных ма­гази­нов, биб­ли­отек, куль­тур­ных и про­чих об­ществ, те­ат­ров, му­зе­ев - щед­ро по­казы­ва­ют свой "то­вар ли­цом", при­чем (что, ес­тес­твен­но, с еще боль­шей си­лой прив­ле­ка­ет кни­голю­бов и кни­гоче­ев) - по рез­ко сни­жен­ным це­нам. Наб­лю­даю: са­мая рас­простра­нен­ная здесь таб­личка на мно­жес­тве стен­дов и от­кры­тых при­лав­ках та­кая - "За каж­дую кни­гу - 4 ев­ро, а за 3 кни­ги - 10 ев­ро!"…
Есть, са­мо со­бой, и кни­ги по­доро­же (толь­ко что из­данные), и сов­сем до­рогие, дос­тупные лишь кол­лекци­оне­рам - ред­кие, ан­тиквар­ные, на ко­торые то­же, ви­жу, есть охот­ни­ки.

Ко­неч­но, всё пред­став­ленное на при­лав­ках "Книж­ной про­гул­ки" - на не­мец­ком язы­ке. Рус­ских книг, как ни ста­рал­ся вы­ис­кать, так и не на­шел… Это, к со­жале­нию, уже не­доб­рая тра­диция пос­ледних лет. И в со­жале­нии об этом, ока­зыва­ет­ся, не я один. Ря­дом, в тол­кучке у од­но­го из при­лав­ков, слы­шу вдруг рус­ские сло­ва. Под­хо­жу, зна­комим­ся: "Вы от­ку­да? Ин­те­ресу­етесь рус­ской кни­гой?"

- Тут нас груп­па, - го­ворит с силь­ным не­мец­ким ак­центом Юр­ген. - Мы при­ехать здесь из Вуп­перта­ля. Там мы изу­чать рус­ский, хо­тим по­сещать Пе­тер­бург, Мос­кву. Ду­мали, здесь что-то най­дем по-рус­ски. Но… увы! Здесь мно­го име­ет быть книг рус­ских, но все - на не­мец­ки.

Дей­стви­тель­но, мы как раз у при­лав­ка, на ко­тором бро­са­ет­ся в гла­за рос­кошное из­да­ние рус­ских ска­зок "Russische M?rchen". На дру­гих при­лав­ках за­мечаю и Пуш­ки­на ("Сказ­ки"), и Дос­то­ев­ско­го ("За­пис­ки из Мер­тво­го до­ма"), и Го­голя ("Мер­твые ду­ши"), и Сол­же­ницы­на ("Ра­ковый кор­пус"), и Аку­нина, и Улиц­кую, и Пе­леви­на, и Ма­рини­ну, и… М. С. Гор­ба­чева ("Вос­по­мина­ния"). Но всё это лишь в не­мец­ком пе­рево­де. Есть кни­ги и сов­ре­мен­ных рус­ских ав­то­ров, жи­вущих в Гер­ма­нии: уже весь­ма по­пуляр­ных здесь бер­линца Вла­дими­ра Ка­мине­ра, Ле­ны Го­релик из Мюн­хе­на, Тать­яны Куш­тев­ской из Эс­се­на… У пос­ледней на при­лав­ке дюс­сель­дорф­ско­го из­да­тель­ства "Grupello" - аж це­лых пять книг, все о Рос­сии. И то­же, ко­неч­но, все - на не­мец­ком. И це­на на каж­дую со­от­ветс­тву­ющая - от 19 до 23 ев­ро…

- Стран­но, что нет кни­га по-рус­ско­му, - се­ту­ет Юр­ген. - Ведь, я знаю, в Дюс­сель­дор­фе есть рус­ских книж­ных ма­газин…

Точ­но, есть. Воп­рос Юр­ге­на ад­ре­сую Ал­ле, сот­рудни­це од­но­го из них, не­дав­но от­крыв­ше­гося ма­гази­на рус­ской кни­ги "Ли­тера".

- Юр­ген прав, мы дол­жны здесь при­сутс­тво­вать, - сог­ласна Ал­ла. - Но мы ра­бота­ем лишь три ме­сяца. По­это­му прос­то не ус­пе­ли за­ранее по­забо­тить­ся о сво­ем стен­де на "B?cherbummel". На бу­дущей "Про­гул­ке", ду­маю, обя­затель­но бу­дем. Это и нам на­до, и мно­гим рус­ско­гово­рящим или ин­те­ресу­ющим­ся рус­ским язы­ком.

Что ж, по­дож­дем бу­дущей "Книж­ной про­гул­ки". А на ны­неш­ней, кста­ти (ста­тис­ти­ки уже под­счи­тали), бы­ло око­ло по­лумил­ли­она (!) по­сети­телей. Нес­ла­бо.

Фо­то ав­то­ра.