«Медея» Театра на Таганке в Иерусалиме в переводе Иосифа Бродского... Воспоминания о дне ухода поэта

На фо­то — Юрий Пет­ро­вич Лю­бимов.

 28 ян­ва­ря 1996 го­да, в И­еру­салим. Лю­бимый мой те­ат­раль­ный ре­жис­сёр Юрий Лю­бимов со сво­им Те­ат­ром на Та­ган­ке пред­став­лял "Ме­дею" Ев­ри­пида в пе­рево­де И­оси­фа Брод­ско­го. Спе­ци­аль­но для Юрия Пет­ро­вича по­эт за­ново пе­рево­дил хо­ры - а ос­таль­ной
текст ос­та­вили в пе­рево­де ос­но­вате­ля ак­ме­из­ма -  Анен­ско­го Ин­но­кен­тия...

В 16.00 то­го же дня мне поз­во­нил друг - Ан­дрей Ха­разов, ны­не ре­дак­тор сай­та 9-го ТВ ка­нала, про­из­нес два сло­ва: "Брод­ский умер..."
Даль­ше пом­ню се­бя как во сне. Ка­ча­ясь, по­шел ве­чером  в свой лю­бимый Те­атр, ко­торый не ви­дел к то­му вре­мени пять лет. 

Лю­бимов под­нялся на сце­ну:

Го­ре. Умер Брод­ский. Се­год­няшний спек­такль - его па­мяти".
По­гас свет. И заз­ву­чал хор на сти­хи И­оси­фа (очень его - не Ев­ри­пид). Это бы­ло нас­толь­ко мо­им - то, что ус­лы­шал тог­да — что пос­ле этих хо­ров не смог дос­мотреть спек­такль.

Вы­шел из за­ла - у­ехал пить его па­мять к друзь­ям.

Вот эти хо­ры (от­ры­вок):

"Ког­да, раз­за­дорясь, Эрос
ос­трой стре­лой, не це­лясь,
прон­за­ет сер­дце на­вылет,
сер­дце те­ря­ет цен­ность.
Пош­ли мне - мо­лю Кип­ри­ду -
лю­бовь, а не эв­ме­ниду,
лю­бовь, что лег­ко оси­лит
пре­датель­ство и оби­ду,
го­речь и боль раз­ла­да.
Та­кая лю­бовь - от­ра­да.
Иной мне люб­ви не на­до...

... И я не про­шу о счастьи.
Дай мне над сер­дцем влас­ти.
Нет ху­же, чем рабс­тво страс­ти.
Дай мне ОД­НО И ТО ЖЕ
те­ло всег­да и ло­же.
Пусть прош­лое бу­дет схо­же
с бу­дущим: луч­шей па­ры
не­ту. Дай жизнь без сва­ры
в сте­нах прос­той хи­бары,
ОТ ЦЕ­ЛОГО МИ­РА ВТАЙ­НЕ.
Это, Кип­ри­да, дай мне...

... Ско­рей ум­ру, чем по­кину
от­чизны род­ную гли­ну.
Не дай мне поз­нать чуж­би­ну,
где смот­рят в ли­цо, как в спи­ну.
Не дай пе­режить из­гнанья -
из­нанки судь­бы, нез­нанья,
что с родс­твен­ни­ками сте­нанья,
праз­дно­го на­зиданья...
Не дай мне уви­деть Фе­ба
в пус­ты­не чу­жого не­ба..."

"Где смот­рят в ли­цо, как в спи­ну"

Как это по­нят­но мно­гим из нас. И нас­коль­ко  ге­ни­аль­но! 

Шел снег в И­еру­сали­ме...
Ме­ло над Мас­личной го­рой...
Мир ос­тался в мень­шинс­тве...
Бог то­же.