КИТАЙ. 4-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПОЭЗИИ

...Ра­но ут­ром моя же­на Ал­ла раз­бу­дила ме­ня ра­дос­тным воз­гла­сом:

- Ва­лера, ты то­же едешь в Цин­хай на фес­ти­валь по­эзии!

Чес­тно ска­зать, я и рань­ше пред­ла­гал свою кан­ди­дату­ру на эту по­ез­дку, но ту­да бы­ли офи­ци­аль­но приг­ла­шены толь­ко по­эты и пе­ревод­чи­ки по­эзии ор­га­низа­тора фес­тва­ля и ви­це-гу­бер­на­тора про­вин­ции Цин­хай - по­эта Ди­ди Ма­дя. А моя же­на и её сес­тра бы­ли пе­ревод­чи­ками его по­эзии на рус­ский язык, выб­ранны­ми са­мим ав­то­ром. Так что мне как бы и не по­лага­лось вклю­чать­ся в этот хо­ровод про­фес­си­она­лов пе­ревод­чи­ков и, тем бо­лее, из­вес­тных в ми­ре по­этов. Но тем не ме­нее, я же в ка­кой-то сте­пени был при­час­тен к про­цес­су, пос­коль­ку сде­лал нес­коль­ко пе­рево­дов на рус­ский с ан­глий­ско­го ва­ри­ан­та из­да­ния соб­ра­ния со­чине­ний Ди­ди Ма­дя. И, как мне ска­зала Ал­ла, мои пе­рево­ды впол­не со­от­ветс­тву­ют со­дер­жа­нию и ду­ху сти­хов на ки­тай­ском. Кста­ти, по это­му по­воду, рас­суждая о по­эзии Ди­ди Ма­дя, выс­ка­зал­ся в сво­ей всту­питель­ной статье  к рус­ско­му из­да­нию из­вес­тный ли­тов­ский пи­сатель и кри­тик То­мас Вен­цло­ва, ко­торый ска­зал, что язык и фи­лосо­фия сти­хот­во­рений нас­толь­ко яс­ны и чет­ко сфор­му­ли­ова­ны, что не те­ря­ют ни кра­соты, ни смыс­ла при пос­ле­ду­ющих пе­рево­дах на дру­гие язы­ки. Ко­неч­но, с учё­том та­лан­та пе­ревод­чи­ка.

Ди­ди Ма­дя - пред­ста­витель нац­мень­шинс­тва: на­род­ности "И", собс­твен­ное наз­ва­ние "ну­су" Он про­шёл неп­ростой жиз­ненный путь и мно­гое по­видал на сво­ём ве­ку. Его мо­лодые го­ды приш­лись на бур­ный пе­ри­од так на­зыва­емой "куль­тур­ной ре­волю­ции", но как и для мно­гих, она ока­залась тем гор­ни­лом, в ко­тором вы­пес­то­вал­ся та­лант по­эта. Ны­не, за­нимая пост ви­це-гу­бер­на­тора, он стал ини­ци­ато­ром ор­га­низа­ции Меж­ду­народ­ных фес­ти­валей по­эзии, свя­зав их про­веде­ние с при­род­ной жем­чу­жиной про­вин­ции, да и все­го Ки­тая с вы­соко­гор­ным озе­ром Цин­хай.

Здесь на жи­вопис­ном бе­регу озе­ра, го­ризонт ко­торо­го скры­ва­ет­ся в дым­ке, на фо­не взды­ма­ющих­ся в высь ог­ромных ку­чевых об­ла­ков, бе­лым кру­жевом об­рамля­ющих без­донную вы­соту си­него не­ба, про­водят­ся це­ремо­нии наг­ражде­ния ла­уре­атов. У са­мого бе­рега выс­тро­ена "сте­на по­эзии" с выг­ра­виро­ван­ны­ми на гра­нит­ных пли­тах пор­тре­тами и име­нами ве­ликих по­этов всех вре­мён и на­родов, а вся пло­щадь об­рамле­на ве­лико­леп­ны­ми скуль­птур­ны­ми ком­по­зици­ями из брон­зы ге­ро­ичес­ких сцен из на­род­ных эпо­сов раз­ных стран. Здесь и куз­нец Иль­ма­ринен из Ка­лева­лы, и Князь Игорь, Ма­нас и Ни­белун­ги. Сре­ди гра­виро­ван­ных пор­тре­тов цен­траль­ное мес­то за­нима­ет пор­трет А.С. Пуш­ки­на.

Но вер­нёмся к на­чалу пу­тешес­твия. Уже в Пе­кин­ском а­эро­пор­ту на рейс в Си­нин - сто­лицу про­вин­ции Цин­хай - соб­ра­лась ин­те­рес­ная пуб­ли­ка. Эта груп­па ев­ро­пей­цев яв­но вы­деля­лась сре­ди ос­таль­ных пас­са­жиров - слы­шалась мно­го­языч­ная речь: то на ис­пан­ском, то на фра­цуз­ском, ча­ще на ан­глий­ском язы­ках. Кое-кто встре­чал зна­комых по пре­дыду­щим фес­ти­валям. Тут же воз­ни­кали бе­седы с ки­тай­ски­ми по­эта­ми, ко­торые так­же при­нима­ли учас­тие в фес­ти­вале. Сре­ди них осо­бен­но вы­делял­ся по­эт Шу­цай, сти­хи ко­торо­го в своё вре­мя Ал­ла пе­рево­дила, да и в бан­ке­тах не раз учас­тво­вали вмес­те. Он до­воль­но бой­ко го­ворил на фра­цуз­ском. И су­дя по все­му, он был хо­рошо из­вестен фра­цуз­ским по­этам и лю­бите­лям по­эзии. Я не ошиб­ся: вся эта груп­па пог­ру­зилась в са­молёт. Так что борт был прак­ти­чес­ки заф­рахто­ван для учас­тни­ков фес­ти­валя.

Си­нин - сто­лица про­вин­ции Цин­хай - рас­по­ложен на вы­соте 2500 мет­ров, его не­дав­но пос­тро­ен­ный а­эро­порт кра­сив и сов­ре­менен. Кста­ти, боль­шая вы­сота не по­меша­ла ки­тай­ским пи­лотам про­из­вести по­сад­ку ис­клю­читель­но мяг­ко, но вот уши так и ос­та­лись за­ложен­ны­ми из-за вы­соты. По­лёт про­дол­жался 2 ча­са 30 ми­нут.

Три ав­то­буса для учас­тни­ков уже под­жи­дали у вы­хода. 40 ми­нут ез­ды по гор­ной ав­тос­тра­де - и вот мы уже у цен­траль­но­го оте­ля го­рода "Цин­хай". Отель 5-звез­дочный, с прек­расны­ми ком­форты­ми но­мера­ми. С 20-го эта­жа от­кры­ва­ет­ся ши­рокая па­нора­ма го­рода. Он прак­ти­чес­ки весь - но­вос­трой­ка. Всё со­ору­жено в пос­ледние 10 лет, как, впро­чем, и во мно­гих дру­гих го­родах Ки­тая. Ис­то­ричес­ких зда­ний или улиц фак­ти­чес­ки нет, но ве­чер­ний вид зда­ний-не­бос­крё­бов с эф­фек­тной под­свет­кой впе­чат­ля­ет. Нес­мотря на от­да­лён­ность от сто­лицы, го­род­ские ули­цы и дру­гие до­роги спро­ек­ти­рова­ны и пос­то­ены с учё­том ак­тивно­го дви­жения тран­спор­та - в том чис­ле и мно­го­уров­не­вые раз­вязки.

От­кры­тие 4-го Меж­ду­народ­но­го фес­ти­валя по­эзии под де­визом "Ин­ди­виду­аль­ность по­эзии и её вли­яние на об­щес­тво" сос­то­ялось в Боль­шом кон­цер­тном за­ле го­рода. Сим­во­личес­кое раз­ре­зание лен­ты от­кры­тия бы­ло об­став­ле­но с осо­бой тор­жес­твен­ностью, в нем при­няли учас­тие все чле­ны по­чет­но­го мно­гона­ци­ональ­но­го пре­зиди­ума, в том чис­ле и рус­ский по­эт Мак­сим Аме­лин.

Со всту­питель­ным сло­вом выс­ту­пил сам ор­га­низа­тор по­эт и ви­це гу­бер­на­тор Ди­ди Ма­дя. Проз­ву­чали при­ветс­твен­ные ре­чи учас­тни­ков:  по­эта из США Си­мона Дж. Оти­са, по­эта из Си­рии Али Эше­ра, как поз­же вы­яс­ни­лось - бу­дущих ла­уре­атов фес­ти­валя. и дру­гих.

...Ка­кое же ме­роп­ри­ятие в Ки­тае об­хо­дит­ся без бан­ке­та, тем бо­лее - та­кое пред­ста­витель­ное. В ог­ромном за­ле бы­ли нак­ры­ты боль­шие круг­лые сто­лы для тра­дици­он­ных ки­тай­ских блюд. Как из­вес­тно, боль­шинс­тво ев­ро­пей­цев бук­валь­но по­меша­но на ки­тай­ской кух­не, тем бо­лее та­кой изыс­канной, как бы­ла пред­ло­жена учас­тни­кам фес­ти­валя. Что уди­витель­но, поч­ти все прек­расно вла­дели па­лоч­ка­ми для еды. Ред­кие де­лега­ты, ти­па пред­ста­вите­ля Рес­публи­ки Чад поп­ро­сили но­жи и вил­ки.

Каж­дый день фес­ти­валя был спла­ниро­ван та­ким об­ра­зом, что выс­тупле­ния по­этов про­ис­хо­дили в раз­ных жи­вопис­ных мес­тах Цин­хай Ти­бет­ско­го на­горья, по ко­торым про­легал пред­ло­жен­ный ор­га­низа­тора­ми ту­рис­ти­чес­кий мар­шрут. Эти мес­та по­ис­ти­не за­меча­тель­ны - здесь и ис­то­ки Жёл­той ре­ки (Ху­ан­хэ - в этих мес­тах её во­да име­ет зе­лёный цвет) - пра­роди­тель­ни­цы ки­тай­ской на­ции, и при­род­ный лан­дшафтный гор­ный мас­сив с при­чуд­ли­выми наг­ро­мож­де­ни­ями скал, и ста­рин­ный го­родок, где мес­тным пра­витель­ством со­ору­жена са­мая боль­шая в ми­ре по­золо­чен­ная сту­па. Она осо­бен­но ве­личес­твен­на в ве­чер­них лу­чах за­ходя­щего сол­нца, ког­да они от­ра­жа­ют­ся от вра­ща­юще­гося ба­раба­на сту­пы в са­мых фан­тасти­чес­ких рак­курсах.

...Сов­ре­мен­ная за­пад­ная по­эзия, как мне по­каза­лось, со­вер­шенно иг­но­риру­ет риф­му. Во всех выс­тупле­ни­ях ни ра­зу не проз­ву­чало риф­мо­ван­ное сти­хот­во­рение. Прав­да од­но сти­хот­во­рение бы­ло за­риф­мо­вано - у рус­ско­го по­эта Аме­лина. Что ин­те­рес­но, оно бы­ло нас­толь­ко об­разным, пол­ным ме­тафор, что ки­тай­ский пе­ревод­чик по­ка­ял­ся, что смысл это­го сти­хот­во­рения прак­ти­чес­ки не­дос­ту­пен для пе­рево­да и бу­дет не­поня­тен ки­тай­ско­му слу­шате­лю. Выс­тупле­ния по­этов про­ис­хо­дили в от­кры­том па­виль­оне у под­ножья при­чуд­ли­вой ска­лы. Все учас­тни­ки с ком­фортом рас­се­лись в плас­ти­ковых крес­лах. И тут про­изо­шёл за­бав­ный эпи­зод. Ког­да ве­дущий объ­явил о выс­тупле­нии  сес­тры Ал­лы -- Ин­ны - же­ны рос­сий­ско­го про­фес­со­ра Аге­носо­ва, тот так раз­звол­но­вал­ся, что крес­ло под ним раз­ле­телось вдре­без­ги и ува­жа­емый про­фес­сор ока­зал­ся на по­лу. Ему, ко­неч­но, по­мог­ли встать, а сре­ди соб­равших­ся раз­да­лись воз­гла­сы: "We must check quality of all Chinese production!" Про­фес­со­ру пред­ло­жили дру­гой стул. Ин­ци­дент был ис­черпан.

Че­рез два с по­лови­ной ча­са ез­ды на ав­то­бусе в ок­не по­казал­ся си­ний го­ризонт озе­ра Цин­хай. Шос­се про­ходи­ло вдоль бе­рега озе­ра, а по обе сто­роны от неё рас­ки­нулась об­ширная гор­ная рав­ни­на, за­се­ян­ная цве­тущей су­реп­кой с жёл­ты­ми соц­ве­ти­ями, так что ка­залось, что этот жел­тый цвет и есть цвет Цин­хая. Ред­кие мес­тные жи­тели уже при­норо­вились к по­току ту­рис­тов и вы­ходят к шос­се со сво­ими яка­ми, ук­ра­шен­ны­ми раз­ноцвет­ны­ми сёд­ла­ми. Эти вы­соко­гор­ные жи­вот­ные ког­да-то яв­ля­лись од­ним из ос­новных ис­точни­ков про­пита­ния мес­тно­го на­селе­ния - и мя­со, и мо­локо и шерсть. Но те­перь их ис­поль­зо­вание ста­ло бо­лее ци­вили­зован­ным - дос­та­точ­но од­но­го де­кори­рован­но­го яка, что­бы про­кор­мить семью в лет­ний се­зон - каж­дая фо­тог­ра­фия с жи­вот­ным сто­ит 30 ю­аней. Так что об­ла­датель яка обес­пе­чива­ет се­бя день­га­ми для по­куп­ки то­вара в ма­гази­не. В свя­зи с мас­со­вой ав­то­моби­лиза­ци­ей ки­тай­ско­го на­селе­ния, сю­да, к ес­тес­твен­но­му озе­ру, поч­ти мо­рю, ри­нулись пол­чи­ща ав­то­моби­лис­тов из вы­соко­гор­ных рай­онов. Ещё бы па­ру ча­сов на ав­то и ты уже поч­ти на мо­ре с со­лёной во­дой и бес­край­ни­ми прос­то­рами.

Эта мас­са ав­то­моби­лей по­ка ещё с тру­дом пе­рева­рива­ет­ся мес­тным на­селён­ным пун­ктом и цен­тром раз­вле­чений (про­гул­ки на ка­терах, подъ­ем на воз­душном ша­ре, по­лёт на гид­ро­само­лёте). Еще не спла­ниро­ван тра­фик и ты­сячи ма­шин тол­кутся на пя­тач­ке, по­это­му на­ши ав­то­бусы 50 ми­нут не мог­ли вы­ехать на от­кры­тую до­рогу.

Вру­чение глав­ных пре­мий про­ис­хо­дило на зе­лёной лу­жай­ке пе­ред "Сте­ной по­эзии" Не­высо­кий по­ди­ум пок­ры­тый крас­ным ков­ром был ус­ро­ен вок­руг ог­ромно­го ва­луна с гра­виров­кой на ки­тай­ском и ан­глий­ском язы­ках наз­ва­ния Фес­ти­валя. Спра­ва от по­ди­ума рас­по­ложил­ся си­фони­чес­кий ор­кестр мес­тной фи­лар­мо­нии, обес­пе­чивав­ший му­зыкаль­ное соп­ро­вож­де­ние це­ремо­нии наг­ражде­ния.
Глав­ным при­зом фес­ти­валя яв­ля­ет­ся "Зо­лотая ан­ти­лопа". Это фи­гура ан­ти­лопы вы­сотой око­ло 20 см. Из чис­то­го ма­тиро­ван­но­го зо­лота. Так что по сто­имос­ти не ху­же Ос­ка­ра. Приз вру­чал по­эт Ди­ди Ма­дя.
Ла­уре­ата­ми ста­ли по­эт из США Си­мон Дж. Отис и по­эт из Си­рии Али Эшер.
И здесь не обош­лось без по­лити­ки - этот акт как бы при­зывал к при­мире­нию сто­рон и ре­шению всех проб­лем мир­ным пу­тём.

Итак, 4-й  Меж­ду­народ­ный фес­ти­валь по­эзии в Ки­тае за­вер­шился, его цель об­ще­ние по­этов раз­ных стран, ус­та­нов­ле­ние кон­тактов и об­мен твор­чески­ми дос­ти­жени­ями дос­тигну­та. Кро­ме то­го этот фес­ти­валь име­ет боль­шое зна­чение для куль­тур­ной жиз­ни ки­тай­ской глу­бин­ки, её при­об­ще­нию к ми­ровой куль­ту­ре. И ещё од­на за­дача бы­ла вы­пол­не­на ус­пешно - по­пуля­риза­ция про­вин­ции Цин­хай, да и не толь­ко про­вин­ции, но и все­го Ки­тая в ми­ровом куль­тур­ном со­об­щес­тве. Мно­гипе из за­рубеж­ных учас­тни­ков фес­ти­валя уже на­писа­ли сти­хи, пос­вя­щен­ные не толь­ко фес­ти­валю и про­вин­ции Цин­хай, но и все­му Ки­таю и в этом сос­то­ял скры­тая идея фес­ти­валя и она, как по­каза­ла жизнь, бы­ла осу­щест­вле­на.
_______________________
На фо­то: 1. Озе­ро Цин­хай; 2. 4-й Меж­ду­народ­ный фес­ти­валь по­эзии в Ки­тае. Выс­ту­па­ет ки­тай­ский по­эт, пи­сатель и пред­се­датель Ко­мите­та по при­суж­де­нию наг­рад Ди­ди Ма­дя (Фо­то / Синь­хай­ской).