Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

"Я ВСЕГДА ОЩУЩАЛА В СЕБЕ ПРИСУТСТВИЕ ДАРВИНА..."

С "Кругозором" - Рут Пейдл, английский биолог и поэт, праправнучка Чарльза Дарвина

Опубликовано 29 Декабря 2009 в 04:21 EST

С "Кругозором" - Рут Пейдл, английский биолог и поэт, праправнучка Чарльза Дарвина.

Справка о гостье:

Рут София Пэйдл (1946 г.р.) - британский поэт, журналист, биолог. Она - старший ребенок психоаналитика Джона Хантера Пэйдла (потомка хирурга Джона Хантера) и его жены Хильды Хоратии Барлоу, дочери сэра Джеймса Алана Ноэля Барлоу, 2-го Баронета и его жены Норы Дарвин. Через свою бабушку по  материнской линии Рут Пэйдл - старшая праправнучка Чарльза Дарвина. В 2009 г. она была избрана профессором поэзии в университете Оксфорда и стала первой женщиной, когда-либо избранной на этот пост. Однако в результате интриг и связанной с ними трёхнедельной газетной кампании оставила этот пост.

В только что ушедшем году мир отмечал 200-летие со дня рождения гениального Чарльза Дарвина, вокруг учения которого дискуссии не прекращаются и ныне. Мне посчастливилось встретиться с его праправнучкой, Рут Пейдл - поэтом и биологом, профессором Кембриджского университета, членом Королевского поэтического и Лондонского Зоологического обществ.  Недавно в издательстве Chatto & Windus вышла ее новая книга - "Darwin: A Life in Poems" ("Дарвин: жизнь в стихах"). 

- ...И когда же к вам пришло осознание, что вы -  праправнучка самого Чарльза  Дарвина?

- Я всегда это осознавала, он всегда присутствовал во мне. Помню, лет в 11, в школьном эссе по биологии, в самом низу странички я написала, что он - мой прапрадед. Но не стала читать эссе вслух, боялась, что это воспримут как хвастовство. Я не считала своё происхождение чем-то экстраординарным, хотя моя учительница была удивлена.

- А ваше участие в ознаменовании 200-летия со дня рождения Чарльза Дарвина в чём проявлялось?

- Ну, во-первых, я участвовала в чтении моей книги "Дарвин: жизнь в стихах" в ряде программ радио ВВС-4, посвященных ему. Рассказывала о Дарвине как о человеке, о его способности удивляться, о его большем интересе к маленьким организмам - пчелам или планктонам - а не к большим. О его демократизме. Даже уже будучи ученым с мировым именем, он интересовался жизнью самых разных людей и всегда находил общий язык со всеми.

- Книгу вы написали специально к юбилею или это просто совпадение?

- Знаете, мне  всегда хотелось написать её. Моя бабушка, Нора Барлоу, была его внучкой и первой Дарвиновской стипендиаткой. За ней, 95-летней, я ухаживала в ее доме в Кембридже. Бабушка много рассказывала мне о Дарвине, о том, как его открытия болезненно задевали его жену Эмму - убеждённую христианку. Я хотела записать эти рассказы - но всё не позволяли другие дела. Музей Естественных наук попросил меня сделать это и я подумала: "О, я же могу написать эту книгу сейчас!". 

- В книге очень много стихов: таких разных по ритму и по форме. Сколько же времени потребовалось, чтобы написать её?

Три месяца. Ежедневно по 14 часов. Я использовала в работе множество различных версий биографии Дарвина. В первую очередь - написанную его сыном Франсисом, и много других, включая  книгу "Annie's Box", написанную моим кузеном Randall Keynes, праправнуком Чарльза Дарвина. По этой книге сделан кинофильм "Creation". В основе -  история о смерти дочери Дарвина Энни и о том, как это отразилось на развитии его идей о выживании видов. Также я пользовалась интернетом, там выложено много писем и работ Чарльза Дарвина.

- Какие-нибудь семейные реликвии достались вам от вашего прапрадеда?

- Несколько книг. У меня есть первое издание "Происхождения видов" 1859 года, которое он оставил своему сыну Вильяму.

- А есть ли что-то в вашем характере от Дарвина?

- По-моему, есть и много. Мне нравится узнавать разные вещи и определять между ними связи. Я люблю писать объемные книги. Чересчур объёмные, потому что в процессе напиания появляются всё новые, и новые мысли. Например, когда я написала книгу о тиграх, мне пришлось потом сокращать ее на треть. Тоже самое происходило с Дарвином. Он начал писать очередную книгу, как вдруг к нему пришел Альфред Рассел Уолллас с идеей о естественном отборе. И первоначальный замысел был дополнен: родилась книга "Происхождение видов". Он написал её меньше, чем за год.
И еще одна общая черта. Чарльз и его жена Эмма не любили парадности, не любили вещи "на показ", они не были аккуратистами. Они не стремились иметь модную мебель, не стремились к безукоризненному порядку, не хотели ограничивать своих детей в шалостях, позволяли им, играя, прыгать на диванах. Я тоже не люблю все чересчур величественное и слишком аккуратное, я предпочитаю все менее церемонное, позволяющее расслабиться. 

- Из разных версий биографии Дарвина мы знаем, что в молодости он увлекался охотой. А вы?..

- О, Господи - нет! Да и он впоследствии отказался от охоты. Он любил стрелять будучи еще мальчишкой, а потом очень сожалел об этом.

- У Дарвина, как утверждают, была еще одна черта: он очень бережливо относился к бумаге, писал на оборотной стороне листков писем... 

- Он всегда переживал из-за денег. У него было 10 детей. Однажды он хотел даже эмигрировать в Огайо, потому что там было бы дешевле прожить. Франк, его сын, вспоминал, что отец то и дело подсчитывал расходы за прошедший год и напоминал, что надо учитывать, сколько хлеба и сыра уйдет в следующем году. Он не любил тратить деньги и транжирть вещи. Потому и бумагу экономил.

- Вы были когда-нибудь в России?

- Да, в 2003 году. Я тогда писала книгу о тиграх: "Tigers in Red Weather". Мне очень понравились люди, которых я встретила там. Во Владивостоке я присутствовала на собрании поэтического кружка "Серая лошадь". Я там читала свои стихи, потом другие читали свои стихи, и так - пять часов. Это было изумительно!
А с другими людьми я ходила в лес. Тоже было замечательно. Шёл сентябрь, в это время года лес прекрасен, как в книгах Арсеньева, которые я читала в переводах. 

- Ваше самое большое впечатление, полученное в России?

- Трудно ответить однозначно - впечатлений много. Хочу сказать о российских ученых. Очень сильное от них впечатление. Тогда, в 2003-ем, когда я путешествовала, собирая материал для своей книги о тиграх, мне бросилась в глаза большая разница между учёными в России и в других странах, особенно в Индии. В Индии, к примеру, лесничие стараются не допускать ученых в леса. В России же проблема сохранения лесов тесно увязана с наукой. На вашей родине ученые ещё в 1947 году фактически сформировали заповедники, места сохранения тигров. Благодаря этому тигры согранены. Конечно, отчасти этому содействовала тогдашняя демографическая ситуация: в Сибири в годы Второй Мировой войны охотникам на тигров было не до промысла - они воевали на фронте. Так что тигры, можно сказать, получили передышку и их численность немного восстановилась. А после войны, уже в 1946-ом году, в тайгу пришли ученые и сказали: "Мы должны сберечь тигров". Правительство основало заповедники и объявило противозаконным отстрел тигрят. Вот всё это вместе взятое и сохранило тигров. 
А вот когда когда мы ехали на машине из Владивостока в Хабаровск, впечатления были совсем  противоположные: унынияе и  подавленность. Было от чего: в пути мы видели заброшенные заводы, напоминающие  римские руины, общую разруху. Меня сопровождала Ольга, чудесная женщина и замечательный физиолог. Она сказала, что весь район жил только благодаря этим заводам, а сейчас им никак не заработать. Её отец был капитаном дальнего плавания, но ее родители тоже потеряли все  свои Кругом - нищета. Видеть это было очень-очень тяжело. В мирное время...
Мы останавливались в домах местных жителей. Во Владивостоке, например, мы с моим бывшим мужем и дочкой остановились в Китайском казино. В той местности тогда вообще было много китайских казино. С одним из биологов ходили в лес, зашли в избушку лесника и там на стене был портрет... поэта Марины Цветаевой! Если вы зайдете в избушку лесника здесь, в Англии, то на стене скорее всего увидете постер с обнаженной женщиной. Увидеть любителя поэзии там, в глухой сибирской  тайге, было необычно, и это прекрасно! А как много там грибов!..

- А тигров там видели?

- О, нет, очень трудно увидеть русских тигров на воле в условиях дикой природы. Я видела их в питомнике, у человека, который  держит тигров.  А в лесу я видела клочки тигриной шерсти на ветках деревьев.

- Чем вызван такой ваш интерес именно к тиграм?

- Мне всегда были интересны эти животные, я хотела написать книгу о них. Я была в Индии, Бутане, Северо-Восточном Китае, России, Корее, Лаосе, Суматре и снова в Индии. Когда в Северо-Западном Лаосе я сплавлялась по реке, со мной была книга "Происхождение видов" и я вдруг подумала: 170 лет назад здесь же был мой прапрадед!  Дарвин проходил по тем же местам, что и я, чтобы понять, как возникли различные виды жизни, а теперь вот я, его праправнучка, нахожусь тут, чтобы понять, как эти виды вымирают. Это было интересное и довольно печальное открытие. 

- Вы являетесь членом Лондонского Зоологического общества. Что нужно, чтобы стать членом этого общества?

Я думаю, кто-то должен предложить вас. Для нашей семьи это традиционно.

- Как много сейчас в мире живых потомков Чарльза Дарвина?

- Из моего поколения - 72. Из поколения моей дочери - гораздо больше. А вот поколение моей мамы уменьшается, постепенно вымирает. Мама моей мамы была дочерью одного из сыновей Чарльза. У самого Дарвина было 10 детей, все его сыновья тоже имели детей, семьи в те времена были традиционно  большие.
У меня есть дочь, ей 23 года. У нее степень магистра по испанской, южно-американской и английской литературе. Она работает в сфере прав человека в Парагвае, а скоро собирается в Колумбию. 

 - Вы единственный поэт среди Дарвинов?

- Я про всех не знаю. Возможно, да, во всяком случае я не слышала про других. Большинство потомков Чарльза Дарвина - ученые в различных областях: биологи, математики, физики, инженеры, врачи.

- Я читала ваш перевод письма Татьяны из "Евгения Онегина". Почему вы решили его перевести?

- На это было две причины. Во-первых, я росла в музыкальной семье и сама играла камерную музыку. Я часто пишу рецензии на оперы, поэтому, конечно, я знаю оперу "Евгений Онегин". Я часто думала о сцене письма Татьяны. Это всегда большой риск - писать, я чувствовала, как опасно было для нее писать это письмо. Есть и вторая причина. Вы знаете Элен Фанштейн (Elaine Feinstein)? Она поэт, и она первая, кто перевел Марину Цветаеву. Она часто бывает в России. Элен работала над сборником стихотворений Пушкина и спросила меня, не хочу ли и я присоединиться. Я сказала, что хочу перевести  письмо Татьяны. Использовала три разных перевода. Один был Набокова, хотя мне не нравится Набоков. Два других я не помню.

- Над чем работаете сейчас, какие у вас планы на будущее?..

- Я получала огромное удовольствие, когда писала книгу "Darwin: A Life in Poems". Мне нравилось проникать в его мысли и в мысли его жены. Сейчас я пишу книгу стихов о миграции и иммиграции. Книга начинается с рассказа о клетках, их генетике и их миграции. Дальше я хочу писать о миграции животных и иммиграции людей. Мир зависит от миграции, и это было всегда.
Также я заканчиваю роман, выходящий в печать в феврале, под названием "Where the serpent lives" ("Где живут змеи"). Это результат моей работы в заповедниках.

- Я благодарю вас за интервью, Рут, желаю вам успехов, наслаждения творчеством и всей жизнью, продолжая эстафету славного рода Дарвиных!

- Вам тоже спасибо.

Это интервью проходило ещё в прошлом году. В заключение Рут Пейдл оставила своё рукописное приветствие которое помещено выше: "Мои наилучшие пожелания читателям Кругозора в этот год 200-летия Дарвина. Рут Пейдл".

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK

ПРЕЗИДЕНСТВО ЗЕЛЕНСКОГО

Не ошиблись ли мы, поддерживая Зеленского?

…Зеленский сильно изменился, причем не в лучшую сторону. А что еще хуже, изменилась сама Украина, в которой свобода и демократия существуют теперь лишь в виде политических лозунгов. И теперь уже сказать трудно, к чему, в конце концов, приведут эти негативные тенденции…

Сергей Дяченко ноябрь 2022

Володька - не Голобородько

Галерея "веселых картинок" Григория Крошина

Григорий Крошин ноябрь 2022

НАБАТ

Война у вашего порога

Представьте, что однажды утром вы проснулись от шума за окном, выглянув из которого увидите, как буквально под стенами вашего дома солдаты деловито обустраивают огневую точку.

Сергей Дяченко ноябрь 2022

ИСТОРИЯ АВТОМОБИЛЕЙ

Пионеры русского автопрома

Серийное производство автомобилей в России началось задолго до советской индустриализации, в самом начале 20-го века. Однако первый успех был очень недолгим! Даже не смотря на поддержку государства, новая отрасль так и не смогла встать на ноги и пришла в упадок ещё до того, как грянула революция и началась Гражданская война.

Сергей Кутовой ноябрь 2022

УГОЛОК КОЛЛЕКЦИОНЕРА

Звёзды русского серебряного дела из московской Таганки

Таганка один из самых древних обжитых районов седой Москвы. Таганка могла бы быть ядром "города на семи холмах", только начинался бы град с Таганского холма. Сегодня в уголке коллекционера я хочу показать не просто уголки старой Москвы, а примечательные места серебростольного города.

Лазарь Фрейдгейм ноябрь 2022

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook