ОЩУЩЕНИЕ СЕБЯ

С боль­шим удо­воль­стви­ем пред­став­ляю чи­тате­лям "Кру­гозо­ра" ув­ле­катель­ную статью о Че­хос­ло­вац­ком Ле­ги­оне и зо­лоте Рус­ской им­пе­рии, а так­же ее ав­то­ров, Ди­ну и Алек­сан­дра Му­рато­вых, жи­телей Пра­ги. В на­ше вре­мя имен­но они яв­ля­ют­ся круп­ней­ши­ми, по­жалуй, зна­тока­ми ис­то­рии че­хов, по сво­ей во­ле или не­воль­но ока­зав­шихся в Рос­сии, о чем сви­детель­ству­ет  фун­да­мен­таль­ная кни­га Му­рато­вых "Судь­бы че­хов в Рос­сии, ХХ век. Путь от Ки­ева до Вла­дивос­то­ка"  (Пра­га, граж­дан­ское объ­еди­нение "Рус­ская тра­диция", 2012., 344 с., 195 илл.). Собс­твен­но го­воря, их судь­ба, судь­ба их пред­ков и есть жи­вая ил­люс­тра­ция к этой за­меча­тель­ной кни­ге, на­писан­ной ин­те­рес­ны­ми людь­ми с весь­ма   ха­рак­терны­ми для бур­но­го XX ве­ка би­ог­ра­фи­ями.

- Ска­жите, до­рогие Ди­на и Алек­сандр, кем вы счи­та­ете се­бя? Рус­ски­ми? Ук­ра­ин­ца­ми? Че­хами? Что вам бли­же, Рос­сия с ее язы­ком, или Ук­ра­ина, где вы ро­дились и про­жили боль­шую часть жиз­ни? Или Че­хия, где вы жи­вете сей­час и от­ку­да ро­дом ва­ши пред­ки? Или это не­важ­но, кем се­бя счи­тать? Жаль, в свое (все же в ва­ше!) вре­мя дис­кре­дити­рова­ли кра­сивый гре­чес­кий тер­мин кос­мо­полит - граж­да­нин ми­ра… А как вы оце­нива­ете ито­ги Со­вет­ской влас­ти? Не грус­ти­те ли об СССР?

Ди­на, вы не бу­дете про­тив, ес­ли мы сна­чала да­дим сло­во гла­ве се­мей­ства?

А.М. - Кем счи­таю се­бя? Здесь от­кры­ва­ют­ся два ас­пекта: ге­нети­чес­кий, т.е. би­оло­гичес­кий, и на­ци­ональ­ный, со­ци­аль­но-куль­тур­ный, да­же не знаю, как наз­вать. Я об­щес­твен­ные на­уки не лю­бил за их плас­тичность, мяг­ко го­воря. Но по по­ряд­ку.

Свою ро­дос­ловную прос­ле­дил. Не на­шел ни од­но­го ко­реш­ка в цен­траль­ной Рос­сии. По от­цу - кресть­ян­ское сос­ло­вие Ди­кого по­ля, се­ло Кор­сунь. Те­перь Дон­басс, часть Гор­ловки. Ве­ро­ят­но пе­ресе­лен­цы из Кор­су­ня, ны­не Шев­ченков­ско­го, во вре­мена Ру­ины (эпо­ха Б. Хмель­ниц­ко­го). Во вто­рой по­лови­не ХIХ сто­летия го­вори­ли по-рус­ски с боль­шим вклю­чени­ем ук­ра­ин­ских по­гово­рок, пе­ли ук­ра­ин­ские ка­зац­кие пес­ни. Фа­милия бы­ла Му­ратын (мур и тын - ви­ды ог­рад, укр.). У­ез­дный во­ин­ский на­чаль­ник при­казал рек­ру­та за­писать Му­ратов. Пра­дед был сол­да­том в ар­мии Ско­беле­ва, в Бол­га­рии в 1877 г. ра­нен под Плев­ной. Же­нил­ся, ког­да ле­чил­ся в Мол­да­вии, на поль­ке. Их сын, мой дед, гор­няк, же­нил­ся на ма­ри­уполь­ской гре­чан­ке. Их сын, мой отец же­нил­ся на чеш­ке.

По ма­тери и пра­дед, и пра­баб­ка   че­хи из сред­не­чеш­ско­го края. Из кресть­ян. Пра­дед был ли­тей­щи­ком на за­водах Шко­ды в 70-х го­дах XIX ст. Их дочь, моя ба­буш­ка, выш­ла за­муж за по­ляка, мать ко­торо­го бы­ла нем­кой. Их дочь, моя ма­ма счи­тала се­бя чеш­кой. По­это­му воп­рос о на­ци­ональ­нос­ти по ге­нети­чес­ко­му приз­на­ку ре­шить труд­но, да­же с по­мощью ана­лиза ДНК.

О язы­ке. Не пом­ню, ког­да на­чал го­ворить по-рус­ски, а ког­да по-ук­ра­ин­ски. На этих язы­ках го­ворил всег­да. Учил­ся в пер­вом клас­се в ук­ра­ин­ской, а по­том в рус­ских шко­лах. До­ма ис­поль­зую рус­ский. В пов­седнев­ном оби­ходе оба язы­ка рав­но­цен­ны, но в про­фес­сии ве­дущим яв­ля­ет­ся рус­ский. В ар­мии, во вре­мя уче­бы в шко­ле, ву­зе, пре­пода­вании ра­бочим язы­ком был он. Чи­тать лек­ции по фи­зи­оло­гии и би­офи­зике на ук­ра­ин­ском не мог в си­лу нез­на­ния ук­ра­ин­ской тер­ми­ноло­гии. И по при­чине от­сутс­твия та­ковой в то вре­мя. Сей­час изоб­ре­та­ет­ся ук­рно­во­яз ти­па: при­хид­ня - по­лик­ли­ника, ри­заль­нык - хи­рург, ду­шець - азот, смо­ридець - ам­ми­ак, би­олог - жи­воз­на­вець, бак­те­ри­олог - па­лыч­ки­вець, виб­ра­тор -трем­тяр и так да­лее, но он ос­та­ет­ся уже 13-й год не внед­ренным в прак­ти­ку. Я не шу­чу, заг­ля­ните в "Росій­сько-Ук­раїнсь­кий Ме­дич­ний Слов­ник з Іншо­мов­ни­ми наз­ва­ми", Київ, 2000 р. Ви­дано "Бла­годій­ним Фон­дом "Третє Ти­сячоліття", ти­раж 20 000 примірників. Ав­тор - Не­чай (Не­чай­ив) Ста­нис­лав Вла­дис­ла­вович, ре­дак­тор О. Му­сий. ISBN 966-7756-02-05.

Я за­мечал, что на­ходясь в се­ле или на ба­заре, мне труд­но го­ворить по-рус­ски, в то же вре­мя в го­роде сре­ди кол­лег и сту­ден­тов труд­нее го­ворить по-ук­ра­ин­ски. В об­щем, я дву­языч­ный. Кто? Рус­ский или ук­ра­инец? Поп­ро­бую от­ве­тить да­лее.

- Ваш от­вет ока­зал­ся го­раз­до ши­ре мо­его воп­ро­са! Он по­казы­ва­ет, нас­коль­ко ус­ловна эта ка­тего­рия   на­ци­ональ­ность, по­рож­да­ющая, тем не ме­нее, боль­шие проб­ле­мы са­мо­оп­ре­деле­ния, при­чем не толь­ко у лю­дей, но и у це­лых на­родов. Дол­жен по­пут­но за­метить, что моя ма­ма так­же ро­дом из Ма­ри­упо­ля, а че­рез по­селок Кор­сунь, что под Ена­ки­ево (Гор­ловка так­же ле­жит не­пода­леку), я про­ез­жал де­сят­ки раз. Эти­моло­гия же фа­милии Му­ратын, ско­рее все­го, вос­хо­дит не к ук­ра­ин­ско­му му­ру и ты­ну, а к фа­миль­но­му проз­ви­щу, оз­на­чав­ше­му по­том­ков Му­рата - Му­раты­ны (Му­рато­вы по-рус­ски). Точ­но так же мо­их пред­ков в се­ле ча­ще зва­ли не Кир­пи­чевы, а Мы­нен­ки, по прап­ра­деду Ми­не. Так что, по­хоже, бы­ла у Вас в ро­ду кро­ме ук­ра­ин­ской, поль­ской, гре­чес­кой, не­мец­кой и чеш­ской, так­же ту­рец­кая или та­тар­ская кровь! Во­ис­ти­ну, им­пер­ский ин­терна­ци­онал.

А.М. - Из сво­их 85-и я 77 лет был граж­да­нином СССР и Ук­ра­ины, про­жив на Ук­ра­ине 63 го­да и за ее пре­дела­ми 14 лет. Про­ехал от за­пад­ной гра­ницы СССР до Но­воси­бир­ска, Бар­на­ула, Зай­са­на, Ал­ма­ты, Дю­шан­бэ, Тер­ме­за.

Моя ро­дина Ки­ев и Ук­ра­ина. Ук­лад жиз­ни в се­реди­не прош­ло­го сто­летия ук­ра­ин­ских кресть­ян мне по­нят­нее и бли­же, чем рос­сий­ских в рус­ских, мор­дов­ских и та­тар­ских се­лах. Мне бли­зок ук­ра­ин­ский фоль­клор   так же как и рус­ский. Но твор­чес­тво рус­ских ли­тера­тур­ных клас­си­ков за­нима­ет в мо­ем соз­на­нии боль­ше мес­та, чем ук­ра­ин­ских. По­жалуй, я дву­языч­ный ук­ра­инец, не за­мыка­ющий­ся в ху­тор­ском ук­ра­ин­ском на­ци­она­лиз­ме и да­лекий от ве­лико­рус­ско­го шо­виниз­ма.

Итог со­вет­ской влас­ти - все его ви­дели. Она прош­ла свой жиз­ненный цикл и умер­ла са­ма, ее ник­то не свер­гал. А нас­ледс­тво рас­та­щили. Ца­ризм соз­дал гро­мад­ную конс­трук­цию - Рос­сий­скую им­пе­рию, уп­равлять ко­торой ник­то не на­учил­ся, а за­рож­да­ющи­еся ме­ханиз­мы са­море­гуля­ции, ос­но­ван­ные на де­мок­ра­тии, влас­ти раз­ру­ша­ют как не­жела­тель­ных кон­ку­рен­тов. Это боль­шой воп­рос, да я и не по­лито­лог.

- А что ска­жете вы, Ди­на?

Д.М. - Что мне бли­же: Рос­сия или Ук­ра­ина? Я не мо­гу од­нознач­но от­ве­тить. Мои ро­дите­ли: ма­ма - чеш­ка, отец - ук­ра­инец. Ког­да в пас­порте нуж­но бы­ло пи­сать на­ци­ональ­ность, я пи­сала ук­ра­ин­ка. Те­перь мо­гу ска­зать, что я рус­ско­гово­рящая быв­шая жи­тель­ни­ца Ук­ра­ины. И то, что про­ис­хо­дит сей­час в Рос­сии и, осо­бен­но, в Ук­ра­ине, мне не нра­вит­ся. Это ка­са­ет­ся так­же язы­ка.

В на­шей семье го­вори­ли по-рус­ски, хо­тя в раз­го­воре отец час­то упот­реблял ук­ра­ин­ские вы­раже­ния. Моя пер­вая шко­ла рус­ская, пер­вый класс я окон­чи­ла в 1941 го­ду с гра­мотой (она с пор­тре­тами Ле­нина и Ста­лина, хра­нит­ся в мо­ем ар­хи­ве). Даль­ше бы­ла ок­ку­пация и все шко­лы в го­роде пе­реш­ли на ук­ра­ин­ский язык. Пос­ле ос­во­бож­де­ния Хер­со­на я пош­ла в рус­скую шко­лу, а пос­ле пе­ре­ез­да в Ки­ев в 1944г. в на­чаль­ную (4-х клас­сную) ук­ра­ин­скую шко­лу. Окон­чив ее, я учи­лась в рус­ской шко­ле, где как пред­мет у нас был ук­ра­ин­ский язык и ли­тера­тура. В фель­дшер­ско-аку­шер­ской шко­ле мы изу­чали рус­ский и ук­ра­ин­ский язы­ки и ли­тера­туру. Всю жизнь сво­бод­но чи­таю рус­ские и ук­ра­ин­ские кни­ги, а сей­час и чеш­ские. Нам бы­ло лег­ко прис­по­собить­ся к чеш­ско­му язы­ку, по­тому что в ин­сти­туте изу­чали ла­тынь.

Тот ук­ра­ин­ский язык, что мы слы­шали в свое вре­мя, это ско­рей рус­ско-ук­ра­ин­ский язык, а кра­сивый и пе­вучий нас­то­ящий ук­ра­ин­ский я слы­шала толь­ко один раз в жиз­ни. Го­вори­ла од­на мо­лодая жен­щи­на. Это не­воз­можно опи­сать!

Ког­да мы бы­ли на пер­вом кур­се 1952-53гг, то в ин­сти­туте на­чали вво­дить пре­пода­вание всех пред­ме­тов на ук­ра­ин­ском язы­ке. Это был и смех и грех. Не все лек­то­ры к это­му бы­ли го­товы, а ме­дицин­ские тер­ми­ны ис­ка­жались. Вско­ре от это­го эк­спе­римен­та от­ка­зались. Не знаю, от­ве­тила ли я на ва­ши воп­ро­сы, но мне не хо­телось, что­бы ме­ня на­зыва­ли кос­мо­полит­кой. Зву­чит как ос­кор­бле­ние.

- Ска­жите, по­жалуй­ста, а раз­го­вари­вали вы в детс­тве на чеш­ском? Как жи­лось в СССР? Как ре­шили пе­реб­рать­ся в Пра­гу?

А.М. - О чеш­ском язы­ке. У ме­ня и у Ди­ны ба­буш­ки бы­ли ки­ев­ски­ми чеш­ка­ми, при­ехав­ши­ми в XIX сто­летии. Моя ба­буш­ка со мной раз­го­вари­вала по-чеш­ски до 1930 го­да, а Ди­на ро­дилась пос­ле смер­ти сво­ей ба­буш­ки. Ма­тери на­ши то­же го­вори­ли по-чеш­ски, но не с деть­ми. Тог­да нем­но­гие по­том­ки че­хов пе­реда­вали язык де­тям. В кон­це 20-х, на­чале 30-х го­дов в Ки­ев­ской, Жи­томир­ской и др. об­ластях шли арес­ты го­род­ских че­хов и сель­ских ко­лонис­тов   как не­мец­ких шпи­онов. Учи­телей чеш­ских школ в рай­онах с ко­лонис­та­ми, как бур­жу­аз­ных на­ци­она­лис­тов и са­ботаж­ни­ков кол­лекти­виза­ции реп­ресси­рова­ли. Расс­тре­ляли да­же ко­ман­ди­ра 44-й ди­визии (быв­шей ди­визии Н. Щор­са) Ярос­ла­ва Штром­ба­ха, чле­на КП(б)У с 1918 го­да. Он был вы­ход­цем с Жи­томир­щи­ны.

Ди­на уз­на­ла о том, что ма­ма чеш­ка, толь­ко во вре­мя ок­ку­пации, ког­да нем­цы за­дер­жи­вали ее за ка­рие гла­за, по­доз­ре­вая в ней ев­рей­ку. Спа­сала гра­фа "на­ци­ональ­ность" в со­вет­ском пас­порте. Я до шко­лы жил в Вин­ни­це, в сре­де, где де­ти го­вори­ли на сме­шан­ном ук­ра­ин­ско-рус­ско-поль­ско-чеш­ском язы­ке с при­месью ев­рей­ских слов. Чеш­ский, сло­вац­кий и поль­ский язы­ки бли­же к ук­ра­ин­ско­му, чем к рус­ско­му. Толь­ко сей­час ста­ло яс­но, что рус­ский язык ме­нее сла­вян­ский, чем наз­ва­ные. Ут­вер­жде­ние, что ук­ра­ин­ский язык - это рус­ский, ис­порчен­ный поль­ским, не­вер­но. В ук­ра­ин­ском язы­ке мно­го об­щесла­вян­ских слов, ко­торые эти муд­ре­цы на­зыва­ют поль­ски­ми, а в рус­ском их нет, они име­ют уг­ро-фин­ские и тюрк­ские ана­логи, нап­ри­мер: шап­ка, шта­ны, кор­чма - и сла­вян­ские кло­бук, кал­го­ты, гос­по­да.

При­ехав в Пра­гу, мы не го­вори­ли и сей­час не го­ворим по-чеш­ски. Пос­ле 75 лет раз­го­вор­ный язык не ус­ва­ива­ет­ся. Но зри­тель­ное вос­при­ятие пе­чат­ных тек­стов про­ис­хо­дит хо­рошо. Кни­ги, га­зеты, ар­хивные ма­тери­алы на чеш­ском и сло­вац­ком язы­ках чи­та­ем прак­ти­чес­ки без сло­варей.

Объ­яс­не­ние фи­зи­оло­га. У Ди­ны слух нор­маль­ный, она вос­при­нима­ет жи­вую речь и те­леви­дение и по­нима­ет. Это зна­чит, что зву­ковые мо­дели слов фик­си­ру­ют­ся в слу­ховой ко­ре в па­мяти и при пос­тупле­нии вновь рас­позна­ют­ся, но есть труд­ности в пе­реда­че их на ре­чевые цен­тры ле­вого по­луша­рия моз­га. "Ска­зать хо­чет, но не мо­жет". У ме­ня слух сни­жен до 40% нор­мы. По­это­му в мозг пе­реда­ют­ся из­вра­щен­ные по час­то­те и гром­кости сиг­на­лы. Они не рас­позна­ют­ся как ана­логи хра­нящих­ся слов в учас­тках ко­ры, от­ве­ча­ющих за слу­ховую па­мять. По­это­му слы­шу не то, что мне го­ворят, не уз­наю ска­зан­но­го. Имею слу­ховые ап­па­раты на каж­дое ухо от­дель­но ("нас­лу­хад­ло", по-чеш­ски). В об­щем, мы еще спо­соб­ны на­ходить ма­тери­алы, чи­тать и пе­рера­баты­вать их, что­бы пи­сать свои опу­сы. А для су­пер­марке­тов и взя­тия пен­сии из бан­ко­мата осо­бое зна­ние язы­ка не тре­бу­ет­ся.

Как ре­шили пе­реб­рать­ся в Пра­гу? В 1992 го­ду сын, ин­же­нер элек­трон­ной тех­ни­ки НИИ Элек­тро­дина­мики АН Ук­ра­ины, ока­зал­ся без пер­спек­тив. Он спи­сал­ся с че­хами, со­уче­ника­ми по КПИ, по­лучил вы­зов и у­ехал в Пра­гу. Ра­ботал на за­воде элек­трос­ле­сарем, по­лучил мес­то в об­ще­житии, адап­ти­ровал­ся. За­тем нос­три­фици­ровал дип­лом, стал па­ном ин­же­нером, на­шел мес­то прог­раммис­та. Прис­лал вы­зов же­не.

Она врач. Сна­чала ра­бота­ла ла­боран­том в уни­вер­си­тете, пос­ле нос­три­фика­ции дип­ло­ма прош­ла кур­сы пе­репод­го­тов­ки по те­рапии и ста­ла ра­ботать ор­ди­нато­ром в боль­ни­це. Ро­дилась внуч­ка, по­надо­билась ба­буш­ка. Мы жи­ли в Ки­еве од­ни, име­ли три ра­боты и две пен­сии, но до­ход смеш­ной. Вы­ращи­вали кар­тошку в се­ле под Фас­то­вом. В кон­це 1999 го­да вво­дил­ся за­кон о пен­си­ях для на­уч­ных ра­бот­ни­ков, он тре­бовал обя­затель­но­го уволь­не­ния. Ре­шили ехать в Пра­гу по­могать де­тям, офор­ми­ли ПМЖ для вос­со­еди­нения семьи. Бы­ло мно­го мо­роки, и Ди­на да­же дош­ла до ин­фар­кта, сла­ва Бо­гу, не­боль­шо­го, но на два ме­сяца приш­лось за­дер­жать­ся.

В ав­густе 2000 г. у­еха­ли. Ук­ра­ина в то вре­мя рас­тор­гла ста­рый со­вет­ский до­говор о соц. обес­пе­чении пе­ре­ез­жа­ющих и мы бо­лее двух лет про­еда­ли про­дан­ную квар­ти­ру. Рос­сий­ские пен­си­оне­ры-пе­ресе­лен­цы в это вре­мя бла­гопо­луч­но по­луча­ли пен­сии. Лишь в 2003 г. ук­ра­ин­ские чи­нов­ни­ки сог­ла­сова­ли до­говор и мы ста­ли пен­си­оне­рами. До­говор пре­дус­матри­ва­ет приз­на­ние ук­ра­ин­ско­го тру­дово­го ста­жа и по не­му на­чис­ля­ет­ся пен­сия по чеш­ским нор­мам. Раз­мер быв­ших зар­плат не при­нима­ет­ся во вни­мание. Стаж у нас свы­ше 50 лет у каж­до­го и пен­сии нам впол­не хва­та­ет, по­мощи у де­тей не про­сим. Про­езд в "ин­тегри­рован­ном го­род­ском об­щес­твен­ном тран­спор­те"   трам­вай, ав­то­бус, мет­ро для сень­ёров (стар­ше 70 лет)   бес­плат­ный. Ме­дицин­ская стра­хов­ка бес­плат­на. Биб­ли­оте­ки и ар­хи­вы так­же. Ви­зит к вра­чу - 30 Кч (1,5 $ USA).

Свя­зались с зем­ля­ками из То­рон­то, Мон­ре­аля, Сан-Фран­циско, Си­эт­ла, То­кио, Тай­бея, из Мек­си­ки и Авс­тра­лии. Фан­тасти­ка! А я ведь хо­рошо пом­ню де­тек­торные при­ем­ни­ки с од­ним на­уш­ни­ком и длин­ной на­руж­ной ан­тенной. На всю жизнь за­пом­нил, как слу­шал по это­му на­уш­ни­ку пе­реда­чу из Мос­квы о ги­бели са­моле­та "Мак­сим Горь­кий" в май­ский сол­нечный день 1935 го­да. Это бы­ло мое пос­леднее дош­коль­ное ле­то.

- Алек­сандр, раз пе­реш­ли к вос­по­мина­ни­ям, то нель­зя ли чуть под­робнее кос­нуть­ся би­ог­ра­фии?

А.М. - Му­ратов Алек­сандр Алек­сан­дро­вич. Ро­дил­ся в 1927 г. в Ки­еве. Отец аг­ро­ном, из кресть­ян Бах­мут­ско­го у­ез­да Ека­тери­нос­лав­ской гу­бер­нии, мать до за­мужес­тва ра­бота­ла слу­жащей Че­хос­ло­вац­кой мис­сии в Ки­еве, она чеш­ка, ро­дилась в Ки­еве в семье ма­шинос­тро­ите­лей, при­ехав­ших из Пль­зни в 90-х го­дах 19 сто­летия. В Че­хии ни­ког­да не бы­ла.

Детс­тво про­ходи­ло в труд­ные го­ды кол­лекти­виза­ции и го­лода в ук­ра­ин­ском се­ле Вин­ницкой об­ласти и г. Вин­ни­це. До сих пор пом­ню ко­лючий хлеб с по­ловой, тру­пы на до­рогах и на по­воз­ках, ко­торых ку­да-то вез­ли, ма­му, ле­жащую до­ма без соз­на­ния в ти­фу, и дру­гое неп­ри­ят­ное. За­то го­ды с 1935 по 1941 бы­ли луч­ши­ми в мо­ем детс­тве, ко­торое ле­том бы­ло воль­ным, бо­соно­гим и чу­мазым. Учил­ся в хо­рошей про­вин­ци­аль­ной шко­ле в го­род­ке Бах­мач на Чер­ни­гов­щи­не. Но окон­чил шес­той класс, на­чалась вой­на   и в 13 лет детс­тво кон­чи­лось. 14 и­юля 1941 г. на же­лез­но­дорож­ный узел Бах­мач на­лете­ли не­мец­кие бом­барди­ров­щи­ки. Ре­вели са­моле­ты, виз­жа­ли па­да­ющие бом­бы, гро­хота­ли взры­вы, все го­рело, стре­ляли пу­леме­ты, ру­шились до­ма, на ули­цах и во дво­рах ле­жали мер­твые.

Эва­ку­ация. Пеш­ком и на ло­шадях про­шел Сум­скую, Кур­скую и Во­ронеж­скую об­ласти. Осенью бы­ли уже под Там­бо­вом, в Шуль­гин­ском рай­оне. От­ца мо­били­зова­ли, вско­ре он по­пал на фронт в Дон­бассе. Я ра­ботал в сов­хо­зе, зи­мой хо­дил в шко­лу. Окон­чил шко­лу-се­милет­ку по сок­ра­щен­но­му учеб­но­му пла­ну в на­чале мая и стал уче­ником сле­саря в МТС, ма­шин­но-трак­торной мас­тер­ской сов­хо­за. Ле­том 1942 г. как ез­до­вой на во­лах и по­гон­щик ско­та с эва­ку­иру­емым пле­мен­ным ста­дом ока­зал­ся в Ка­мен­ском рай­оне Пен­зен­ской об­ласти. Там про­вел труд­ное вре­мя в пе­ри­од бо­ев за Ста­лин­град и на Кур­ской ду­ге, ра­ботал в сов­хо­зе, в шко­лу не хо­дил, но пос­тиг раз­ные уме­ния сель­хоз­ра­боче­го и на­учил­ся но­сить лап­ти…

Отец осенью 1943 г. пос­ле ра­нений был де­моби­лизо­ван и нап­равлен на ра­боту в Ка­зах­стан, Джам­буль­скую обл., ку­да и пе­ре­еха­ла семья. Сно­ва по­шел в шко­лу. Осенью 1944 г., ког­да ис­полни­лось 17 лет и я учил­ся в 9 клас­се, был приз­ван в Крас­ную Ар­мию. Учас­тник ВОВ. Служ­ба в дол­жнос­тях ря­дово­го и сер­жант­ско­го сос­та­ва раз­ных во­ин­ских час­тей про­дол­жа­лась 6,5 лет. Бо­ял­ся "Ве­ликий Вождь и Ге­ний че­лове­чес­тва, наш до­рогой и лю­бимый..." от­пустить маль­чи­шек из-под ружья, что­бы хоть шко­лу окон­чи­ли. Об этом ко­рот­ко не рас­ска­жешь, но упо­мяну, что пос­ле вой­ны уже в мир­ное вре­мя был сол­да­том в из­вес­тной 201 ди­визии в Тур­кестан­ском во­ен­ном ок­ру­ге и бо­лее из­вес­тной Гвар­дей­ской Та­ман­ской ди­визии в Мос­кве. Из пос­ледней уво­лил­ся в за­пас гвар­дии стар­ши­ной в мае 1951 г. По­том же­на шу­тила: "Ты хо­рошо зна­ешь ге­ог­ра­фию и эт­но­сы СССР, по­тому что изу­чал это до ар­мии пеш­ком и на во­лах, а ар­мии на ко­лесах".

В 1951 г. в Ки­еве в 24 го­да по­шел в 10-й класс ве­чер­ней шко­лы, че­рез год стал сту­ден­том, а по­том и ас­пи­ран­том Ки­ев­ско­го ме­дицин­ско­го ин­сти­тута. Да­лее ас­систент, "ос­те­пенил­ся", зав. на­уч­ной ла­бора­тори­ей, до­цент ка­фед­ры нор­маль­ной фи­зи­оло­гии с кур­сом би­офи­зики. В 90 го­ды пре­пода­вал там курс Ос­но­вы фи­зи­оло­гии, а так­же и в Ки­ев­ском по­литех­ни­чес­ком ин­сти­туте, на ка­фед­ре фи­зичес­кой и би­оме­дицин­ской элек­тро­ники. В 1956 г же­нил­ся на Ди­не. Двое сы­новей, оба ин­же­неры элек­трон­ной тех­ни­ки. Двое вну­ков.

С 2000 г. жи­вем с же­ной в Че­хии, на зем­ле пред­ков, ко­торую они по­кину­ли в 19 сто­летии. За­нима­ем­ся ро­дос­ловной, ис­то­ри­ей чеш­ской ди­ас­по­ры в Ки­еве, "рус­ских че­хов", а так­же ис­то­ри­ей че­хос­ло­вац­ко­го на­ци­ональ­но-ос­во­боди­тель­но­го дви­жения в ХХ сто­летии. Пе­рева­лив за 70 лет, ста­ли юзе­рами Все­мир­ной па­ути­ны. Прек­расные служ­бы биб­ли­отек и ар­хи­вов Че­хии де­ла­ют ин­форма­ци­он­ный по­иск ув­ле­катель­ным. На ос­но­ве изу­чен­но­го ма­тери­ала опуб­ли­кова­ли ряд очер­ков в праж­ских рус­ских жур­на­лах "Рус­ское сло­во" и "Ар­тек", ук­ра­ин­ских га­зетах в Ки­еве, на бло­гах "Ин­те­рес­ный Ки­ев" и сво­ем www.aidm.eu. В 2012 г. за счет гран­та Ми­нис­терс­тва куль­ту­ры ЧР из­да­ли кни­гу "Судь­бы че­хов в Рос­сии, ХХ век. Путь от Ки­ева до Вла­дивос­то­ка". В ре­зуль­та­те про­делан­ной ра­боты вы­яс­ни­ли, что мно­гие воп­ро­сы ис­то­рии воз­никно­вения Че­хос­ло­вац­ко­го ос­во­боди­тель­но­го дви­жения в Рос­сии - "Пер­во­го од­боя" в пер­вые го­ды Пер­вой ми­ровой вой­ны и зас­лу­ги ини­ци­ато­ров это­го дви­жения ос­та­лись поч­ти не за­мечен­ны­ми ис­то­рика­ми, по­лити­ками, пред­ста­вите­лями ин­телли­ген­ции, а мо­лоде­жи во­об­ще не из­вес­тны­ми.

- Мой отец ро­дил­ся дву­мя го­дами ра­нее вас, Алек­сандр, и так­же с болью вспо­минал го­лод 1932-33 г., так­же слу­жил в ар­мии бо­лее шес­ти лет, так­же ра­ботал и учил­ся по ве­черам - ти­пич­ные со­вет­ские би­ог­ра­фии. А как сло­жилась ва­ша жизнь, до­рогая Ди­на?

Д.М. - Му­рато­ва Ди­на Ива­нов­на. Ро­дилась на Ук­ра­ине, в За­порожье, в 1933 го­ду, во вре­мя го­лода. Отец был ин­же­нером-стро­ите­лем на Днеп­ро­гэсе, ук­ра­инец, а мать слу­жащая, чеш­ка, ро­див­ша­яся и вы­рос­шая в Ки­еве. Ма­мина чеш­ская на­ци­ональ­ность, за­писан­ная в пас­порте, не­од­нократ­но спа­сала нас во вре­мя не­мец­кой ок­ку­пации при об­ла­вах.

Пер­вый класс окон­чи­ла в 1941 г., в го­роде Хер­со­не, а вско­ре на­чалась вой­на. Ос­та­лась без от­ца в 11 лет. Нуж­но бы­ло ду­мать о бу­дущем. Окон­чив се­милет­нюю шко­лу с пох­валь­ной гра­мотой, пос­ту­пила в Ки­ев­скую фель­дшер­ско-аку­шер­скую шко­лу. Окон­чив ее с от­ли­чи­ем, бы­ла при­нята на ле­чеб­ный фа­куль­тет Ки­ев­ско­го ме­дицин­ско­го ин­сти­тута без эк­за­менов. Окон­чи­ла его в 1958 го­ду с от­ли­чи­ем. Пер­вая дол­жность - за­веду­ющая вра­чеб­ным здрав­пун­ктом на за­воде. Пос­ле окон­ча­ния в 1959 го­ду кур­са спе­ци­али­зации по оф­таль­мо­логии в Ин­сти­туте усо­вер­шенс­тво­вания вра­чей, ра­бота­ла оку­лис­том в г. Бо­яр­ка, а с 1961 го­да - на ка­фед­ре глаз­ных бо­лез­ней Ки­ев­ско­го ин­сти­тута усо­вер­шенс­тво­вания вра­чей. В 1971 го­ду за­щити­ла кан­ди­дат­скую дис­серта­цию и ста­ла на­уч­ным сот­рудни­ком Ки­ев­ско­го НИИ ги­ги­ены тру­да и проф­за­боле­ваний, за­тем ас­систен­том ка­фед­ры глаз­ных бо­лез­ней Ки­ев­ско­го ин­сти­тута усо­вер­шенс­тво­вания вра­чей. Пос­ледние во­сем­надцать лет ра­бота­ла кон­суль­тан­том-оку­лис­том в Цен­траль­ной боль­ни­це Юго-За­пад­ной же­лез­ной до­роги. Те­перь с Алек­сан­дром вос­ста­нав­ли­ва­ем ис­то­ричес­кую па­мять. Ведь на­ши ро­дите­ли о пред­ках не рас­ска­зыва­ли, бо­ясь ис­портить де­тям жизнь.

- Имен­но это я имел в ви­ду   прес­ло­вутый со­вет­ский ин­терна­ци­она­лизм, обер­нувший­ся в ито­ге мас­со­выми реп­ресси­ями ино­род­цев, и со­путс­тву­ющее со­вет­ской влас­ти ис­то­ричес­кое бес­па­мятс­тво. Так что са­мое вре­мя пе­рей­ти к статье Ди­ны и Алек­сан­дра Му­рато­вых, наг­лядно по­казы­ва­ющей, ка­ким иде­оло­гичес­ким ксе­нофоб­ским му­сором нас кор­ми­ли вмес­то ис­то­рии в СССР - и про­дол­жа­ют кор­мить в Рос­сии. Боль­шое спа­сибо за удо­воль­ствие об­ще­ния с ва­ми, гос­по­да Му­рато­вы! До но­вых встреч.