АВТОРСКОЙ ПЕСНИ ПОКЛОННИКАМ

 "Ар­тист обя­зан пе­ре­оде­вать­ся", го­воря сло­вами ге­роя "Пок­ров­ских во­рот", Не за­девая ничь­их са­молю­бий, вер­нусь к про­цес­су пе­ре­оде­вания в вир­ту­аль­ном смыс­ле: не из это­го ли под­спуд­но­го же­лания уви­деть се­бя в но­вом об­личьи - стрем­ле­ние  мно­гих ис­полни­телей ав­тор­ской пес­ни пред­стать в иной ипос­та­си - по­этов, ав­то­ров сбор­ни­ков? Ка­залось бы, за­чем нуж­на бы­ла Вла­дими­ру Вы­соц­ко­му с его все­народ­ной сла­вой еще и сом­ни­тель­ная честь быть опуб­ли­кован­ным в со­вет­ских жур­на­лах, ря­дом с Его­ром Иса­евым или Оле­гом Шес­тин­ским? А ведь стре­мил­ся к пуб­ли­каци­ям, огор­чался, что не по­луча­ет­ся, не пе­чата­ют. А по­явись он как ав­тор в жур­на­лах, мно­го ли ему это до­бави­ло в гла­зах пуб­ли­ки? Ско­рее в сво­их собс­твен­ных...

 Са­мое труд­ное, ког­да чи­та­ешь сти­хи по­ющих по­этов, - это за­быть о зву­ке, о при­вязан­ной к  сти­хам ме­лодии. Чи­та­ешь сти­хи со­чини­телей ав­тор­ской пес­ни, а за ни­ми слы­шат­ся их го­лоса, как за сти­хами Бу­лата Окуд­жа­вы или Вла­дими­ра Вы­соц­ко­го. Зву­ки эти нас­толь­ко внед­ря­ют­ся в соз­на­ние, что сти­хи не­воз­можно вос­при­нимать от­дель­но от му­зыки, они не чи­та­ют­ся как сти­хи, а толь­ко как тек­сты пе­сен.

 Ва­силий Коль­чен­ко мно­го пи­шет и час­то выс­ту­па­ет в Нью-Й­ор­ке, да и не толь­ко. Его зна­ют мно­гие пок­лонни­ки ав­тор­ской пес­ни, сле­дят за его выс­тупле­ни­ями и по­сеща­ют его кон­церты. В го­роде, из­ба­лован­ном зре­лища­ми на всех язы­ках ми­ра, в на­ше вре­мя, пе­рена­сыщен­ное ин­форма­ци­ей и раз­вле­чени­ями, не­сущи­мися в уши и гла­за отов­сю­ду, сог­ла­ситесь, это не­мало, это дос­ти­жение. Ва­силий це­нит сти­хи са­мых раз­ных по­этов, и мно­гие его пес­ни на­писа­ны на их тек­сты. В. Коль­чен­ко лю­бит Бу­лата Окуд­жа­ву и стал ла­уре­атом кон­курса име­ни ве­лико­го бар­да.   Как это ни труд­но,  но я все же пос­та­ра­юсь от­ре­шить­ся от сво­их впе­чат­ле­ний от кон­цертов Ва­силия и от то­го, что я пом­ню из его ис­полне­ния, что­бы пос­та­рать­ся под­сту­пить к са­мой су­ти и смыс­лу его сти­хов. Сра­зу ого­ворюсь: кни­га эта на двух язы­ках, на рус­ском и ан­глий­ском, и хоть я и вла­дею про­фес­си­ональ­ным и раз­го­вор­ным ан­глий­ским, язык этот для ме­ня не род­ной, и я не счи­таю се­бя впра­ве су­дить о ка­чес­тве ли­тера­тур­ных сти­хов и пе­рево­дов Ва­силия Коль­чен­ко на ан­глий­ском язы­ке. По­это­му, увы, при­дет­ся ог­ра­ничить­ся раз­го­вором толь­ко о сти­хах на рус­ском язы­ке, а так как сбор­ник не­боль­шой,  то и раз­го­вор по­лучит­ся не­дол­гий.

  Преж­де все­го на­до ого­ворить­ся, что это пер­вый сти­хот­ворный сбор­ник Ва­силия Коль­чен­ко, и те, кто име­ет хоть ка­кой-то опыт в из­да­нии сти­хов, зна­ют, как неп­росто и да­же прак­ти­чес­ки не­воз­можно, что­бы пер­вый же сбор­ник вы­шел эда­кой си­яющей Аф­ро­дитой из оке­ан­ских волн.  Сти­хи, на­писан­ные В. Коль­чен­ко на рус­ском язы­ке - мяг­кие, ли­рич­ные, в ме­ру иро­нич­ные (прос­ти­те за не­воль­ную риф­мовку, я не на­роч­но). На­писан­ные тра­дици­он­ны­ми клас­си­чес­ки­ми раз­ме­рами, они не­от­де­лимы от его ма­неры ис­полне­ния, осо­бен­но ког­да это ка­са­ет­ся пе­сен­ных тек­стов. Под­ку­па­ет до­вери­тель­ная ин­то­нация, ис­крен­ность, скво­зящая в каж­дой стро­ке. В сти­хах нет по­зы, пре­тен­ци­оз­ности, они че­ловеч­ны и лег­ко за­поми­на­ют­ся. Тут пе­сен­ный опыт ав­то­ра ему яв­но в по­мощь. Те, кто слы­шал пес­ни Ва­силия, на­вер­ня­ка пом­нят его "Брай­тон-Бич", "Брод­вей", "Чет­ки", "Бар­ды", "Те­лено­вос­ти", "Пе­сен­ка о ежи­ке".  В них прог­ля­дыва­ет иро­ния, наб­лю­датель­ность. Сти­хи изоб­ра­зитель­ны и точ­ны в де­талях. В сбор­ни­ке их встре­ча­ешь как ста­рых зна­комых.  Не слу­чай­но и удач­но про­думан­но, что от­кры­ва­ет­ся сбор­ник сти­хот­во­рени­ем "Чет­ки". Оно прог­рам­мное и чет­кое, как это ни тав­то­логич­но зву­чит, оно о твор­ческой мис­сии ху­дож­ни­ка: ("Взва­ли стро­фу се­бе на пле­чи, не­си ее ту­да, где ждут"). Тро­гатель­но ли­рич­ны сти­хи "Взгля­дом роб­ко кур­си­руя", "Встреч не­ловое мол­ча­ние", "А ког­да уви­дим". Сти­хот­во­рение "Ни у­ехать, ни ос­тать­ся" точ­но пе­реда­ет нас­тро­ение мно­гих эмиг­рантов, и в этом смыс­ле на­до его приз­нать не­сом­ненной твор­ческой уда­чей.

Ва­силий Коль­чен­ко уче­ный, ис­сле­дова­тель. Пред­мет его на­уч­ных ис­сле­дова­ний - би­оло­гия. По­мимо по­эти­чес­ко­го ре­мела и пе­сен­но­го твор­чес­тва он пре­пода­ет в аме­рикан­ской кол­ледже. Воз­можно ра­ци­ональ­ное на­чало, по­лез­ное для на­уч­ных тру­дов, приг­лу­ша­ет его по­эти­чес­кий го­лос, иног­да сту­шевы­ва­ет эмо­ции, а пре­пода­ватель­ское на­чало ве­дет к ди­дак­тичнос­ти не­кото­рых чет­ве­рос­ти­ший. Не на­до быть ас­тро­логом, что­бы по­нять, что  сти­хия Ва­силия Коль­чен­ко при­над­ле­жат не ог­ненной, а вод­ной сти­хии. Я имею в ви­ду не толь­ко те­мы, но и тем­пе­рамент: приг­лу­шен­ное жур­ча­ние ручья, шум при­боя, вол­на под­ни­ма­ет­ся и нис­па­да­ет...

Ре­ка пе­рете­ка­ет в мо­ре.
От­лив сме­ня­ет­ся при­ливом.
Хо­тя жи­ву, не зная го­ря,
Но не умею быть счас­тли­вым.
("Ре­ка пе­рете­ка­ет в мо­ре", стр. 60)

"Весь улов мой - па­ра слов", "При­бой", "Плов­цы"... Бор­мо­тание ручья в од­ном сти­хот­во­рении, ав­то­ра "швы­ря­ет как пес­чинку ог­ромною вол­ной" в дру­гом ("Да что это слу­чилось"), в от­пуск ль­ет дождь, и ав­тор та­щит дни ды­рявым не­водом ("От­пуск"), "ши­пит, за­кипая, во­дица" в га­вани Нью-Й­ор­ка ("Га­вань. Нью-Й­орк, 11 сен­тября"), да­же за­кат у не­го "рас­плес­кался" сло­вом "во­да, во­да, кру­гом во­да", как пе­лось в ста­рой пе­сен­ке. Да и пос­тро­ение сти­хов час­то на­поми­на­ют дви­жение вол­ны: за подъ­емом сле­ду­ет спад. Ин­те­рес­ную за­яв­ка по­да­ет­ся вна­чале сти­ха, но не при­водит к яр­кой, удар­ной кон­цовке. Так, нап­ри­мер, ин­три­гу­ет на­чало сти­хот­во­рения:  

Все мы чуд­ные-чуд­ные,
 и бо­гач, и обор­ва­нец,
 слов­но кук­лы за­вод­ные,
пов­то­ря­ем стран­ный та­нец.
("Все мы чуд­ные-чуд­ные")

.....................................

За­кан­чи­ва­ет­ся же сти­хот­во­рение ме­нее ин­те­рес­но, чем на­чалось:

Но бы­ва­ет пос­те­пен­но,
А по­рою и вне­зап­но,
Вы­рыва­ем­ся из пле­на
В ос­ле­питель­ное зав­тра.

Вол­на уш­ла в пе­сок...

 Воз­можно не сто­ило за­махи­вать­ся на те­му 11 сен­тября, ко­торая так или ина­че от­ра­жена в двух сти­хот­во­рени­ях. Те­ма эта слиш­ком тра­гедий­на и ог­ромна, слиш­ком па­мят­на ра­на, на­несен­ная Аме­рике. У Ва­силия она по­да­ет­ся в ме­лан­хо­личес­ком клю­че, спо­кой­но и отс­тра­нен­но, как-то до­зиро­ван­но...

 Пес­ни и сти­хи раз­де­лены, что впол­не по­нят­но. Мож­но бы­ло бы, од­на­ко, раз­де­лить не пес­ни и сти­хи, а пос­та­вить ин­то­наци­он­но и смыс­ло­вым об­ра­зом близ­кие сти­хи ря­дом. От­дель­но ли­рику, от­дель­но жан­ро­вые сцен­ки и за­рисов­ки, от­дель­но ко­рот­кие наб­роски, ес­ли во­об­ще не от­ка­зать­ся от них...  Сей­час же на од­ной и той же стра­нице пос­ле иро­нич­но­го сти­хот­во­рения "Ис­клю­читель­но о кош­ках", где речь идет стро­го о кош­ках и ни о ком дру­гом, сле­ду­ет лю­бов­ное сти­хот­во­рение о жен­щи­не, хо­рошее сти­хот­во­рение, ко­торое яв­но про­иг­ры­ва­ет от та­кого со­седс­тва. В ка­чес­тве со­вета на бу­дущее Ва­силию: от рас­по­ложе­ния сти­хот­во­рения на стра­нице кое-что за­висит. Да и от ко­личес­тва сти­хов то­же. Кое-что мож­но бы­ло бы ос­та­вить за бор­том, как, нап­ри­мер, ряд ко­ротень­ких стиш­ков, ко­торые вы­зыва­ют не­до­уме­ние.   Аме­рикан­цы го­ворят: "Less is more".

 Сти­хот­во­рение "Есть в Ита­лии да­лекой" ме­ня за­ин­те­ресо­вало, под­ку­пила до­вери­тель­ность и мяг­кость ав­тор­ско­го го­лоса, но тут втор­глось вос­по­мина­ние о сти­хот­во­рении "Жил на све­те ры­царь бед­ный...". Ес­ли пуш­кин­ский ры­царь пок­ло­нял­ся об­ра­зу Де­вы Ма­рии, то ли­ричес­кий ге­рой Ва­силия Коль­чен­ко вос­торга­ет­ся кар­ти­ной Ан­то­нел­ло да Мес­си­ны. У Пуш­ки­на:

Он имел од­но ви­денье,
не­пос­тижное уму,
и глу­боко впе­чат­ленье
в сер­дце вре­залось ему.

У Коль­чен­ко:

В нем бы­ла од­на кар­ти­на,
на му­зей все­го од­на.
Ан­то­нел­ло да Мес­си­на
в ду­шу заг­ля­нул до дна.

Ес­ли бы не пуш­кин­ская ин­то­нация, то я бы это сти­хот­во­рение В.Коль­чен­ко под­ня­ла на щит, так как в це­лом оно по­лучи­лось... За­то ни­какие ана­логии мне не по­меша­ют от­ме­тить луч­шее ли­ричес­кое сти­хот­во­рение Ва­силия "Взгля­дом роб­ко кур­си­руя". Оно про­ник­но­вен­ное и тре­пет­ное, ка­кое-то сок­ро­вен­ное.

 И ду­ша ого­роше­на,
ро­пот сер­дца за­тих.
Ты та­кая хо­рошая -
не бы­ва­ет та­ких.

Ес­ли бы все сти­хи сбор­ни­ка бы­ли бы про­дик­то­ваны та­ким сер­дечным по­рывом и бы­ли бы так прек­расны! Что ж, по­этам не всег­да уда­ет­ся до­тяги­вать­ся до сво­их же вер­шин, как спорт­сме­нам, взяв­шим од­нажды вы­соту с раз­бе­га, не всег­да уда­ет­ся пов­то­рить свой ре­корд. Я же­лаю Ва­силию по­боль­ше ли­ричес­ких взле­тов и что­бы сбор­ник "Дву­язы­чие" на­шел путь к сер­дцу чи­тате­ля!

______________________
Кни­гу "Дву­язы­чие: Пес­ни и Сти­хи"  Ва­силия Коль­чен­ко (Bilingual: Songs and  Poems by Vasily Colchenko) мож­но при­об­рести на сай­те www.amazon.com