ГЕНЕРАЛ

Джек вы­бежал из ма­гази­на и ос­та­новил пер­во­го по­пав­ше­гося на гла­за юно­шу: "Мо­лодой че­ловек, вы бы не хо­тели за­рабо­тать нем­но­го?"

В да­леких 50-х го­дах прош­ло­го ве­ка Юж­ный Бронкс в Нью-Й­ор­ке был нас­то­ящим до­мом для боль­шой и проц­ве­та­ющей ев­рей­ской об­щи­ны. В нем дей­ство­вали си­наго­ги, мик­вы, ко­шер­ные пе­кар­ни и ко­шер­ные мя­собой­ни - сло­вом, бы­ли соз­да­ны все ус­ло­вия для нор­маль­ной жиз­ни об­щи­ны, сох­ра­ня­ющей и соб­лю­да­ющей ев­рей­ские тра­диции. Бум дет­ской рож­да­емос­ти в пос­ле­во­ен­ные го­ды счас­тли­во кос­нулся мно­гих но­вых мо­лодых ро­дите­лей из чис­ла чле­нов этой об­щи­ны. Как неч­то са­мо со­бой ра­зуме­юще­еся, в Юж­ном Брон­ксе был от­крыт собс­твен­ный ма­газин то­варов для ре­бен­ка "Сик­серс".
Этот ма­газин был рас­по­ложен на уг­лу улиц Вес­тчес­тер и Фокс и ра­ботал под ло­зун­гом "Всё для ре­бен­ка". В "Сик­серсе" мож­но бы­ло при­об­рести дей­стви­тель­но всё - от дет­ских кро­ваток, ко­лясок, ма­нежей, вы­соких стуль­чи­ков для кор­мле­ния, сто­лов для пе­лена­ния до иг­ру­шек и раз­ных ви­дов дет­ско­го пи­тания. Вла­делец ма­гази­на г-н Джек Сик­сер, ко­торо­му по­могал его зять Лу Кир­шнер, с ус­пе­хом де­лал свой биз­нес бла­года­ря быс­тро рас­ту­щему дет­ско­му на­селе­нию Юж­но­го Брон­кса. На­до ска­зать, что язы­ком об­ще­ния в ма­гази­не, в ос­новном, был, ко­неч­но же, идиш, но "Сик­серс" по­сеща­ли не толь­ко ев­рей­ские, но и мно­гие не­ев­рей­ские семьи, ко­торые так­же хо­тели при­об­рести для сво­их но­ворож­дённых всё не­об­хо­димое.  В один из ве­сен­них дней, ког­да ма­газин был пе­репол­нен так, что Джек Сик­сер и его зять не мог­ли спра­вить­ся с по­током по­купа­телей, хо­зя­ину "тор­го­вой точ­ки" не­ожи­дан­но приш­ла в го­лову от­ча­ян­ная идея.
Он вы­бежал из ма­гази­на и ос­та­новил пер­во­го по­пав­ше­гося на гла­за юно­шу: "Мо­лодой че­ловек, вы бы не хо­тели за­рабо­тать нем­но­го? Мне нуж­на по­мощь в ма­гази­не". 

Дол­го­вязый чер­но­кожий па­рень аж про­си­ял сво­ей бе­лозу­бой улыб­кой: "Ко­неч­но, сэр!". "Прек­расно! Идем­те!". Юно­ша пос­ле­довал за сво­им ра­бото­дате­лем в ма­газин и пос­ле крат­ко­го инс­трук­та­жа прис­ту­пил к ра­боте. На г-на Сик­се­ра про­из­ве­ли впе­чат­ле­ние хо­рошие ма­неры юно­ши. Па­рень по­рабо­тал нес­коль­ко дней, а по­том стал при­ходить сам, что­бы пред­ло­жить свою по­мощь. Джек Сик­сер и Лу всё боль­ше вос­хи­щались усер­ди­ем и пун­кту­аль­ностью это­го мо­лодо­го че­лове­ка. В кон­це кон­цов, хо­зя­ин пред­ло­жил ему пос­то­ян­ную ра­боту и юно­ша с бла­годар­ностью и удо­воль­стви­ем сог­ла­сил­ся. Был до­волен и Джек: ему по­вез­ло най­ти по­мощ­ни­ка, го­тово­го бес­пре­кос­ловно  вы­пол­нять лю­бую, да­же са­мую чёр­ную ра­боту, и при этом - вы­пол­нять ее хо­рошо.

Пар­нишка ра­ботал по две­над­цать-пят­надцать ча­сов в не­делю, по­лучая за это от 50 до 75 цен­тов в час. Глав­ным об­ра­зом, он за­нимал­ся в ма­гази­не ком­плек­то­вани­ем то­вара, его раз­груз­кой и под­го­тов­кой для от­прав­ки по­купа­телям. Он ни­ког­да не по­вышал го­лос, ра­ботал спо­кой­но и уве­рен­но, це­нил не толь­ко пос­то­ян­ное мес­то ра­боты, но и дру­жес­твен­ную ат­мосфе­ру, ца­рив­шую в ма­гази­не. Джек и Лу уз­на­ли о том, что па­рень ро­дом с Ямай­ки, а он, в свою оче­редь, быс­тро "схва­тил" идиш и со вре­менем мог дос­та­точ­но бег­ло раз­го­вари­вать на ма­мэ-лошн со сво­ими ра­бото­дате­лями и, что бо­лее важ­но, с те­ми ев­рей­ски­ми кли­ен­та­ми, у ко­торых не бы­ло да­же сла­бень­ко­го ан­глий­ско­го язы­ка.

В 17 лет этот юно­ша, всё ещё ра­ботая в ма­гази­не, на­чал свой пер­вый учеб­ный се­местр в Си­ти-кол­ледже Нью-Й­ор­ка, хо­рошо впи­сал­ся в сту­ден­ческую сре­ду, по боль­шей час­ти ев­рей­скую, и в этом  не бы­ло ни­чего уди­витель­но­го, пос­коль­ку он знал и об­раз жиз­ни сво­их од­но­кур­сни­ков, и их язык.    Но, за­вер­шив не­лег­кую учё­бу в кол­ледже и по­лучив сте­пень ба­калав­ра ге­оло­гии, па­рень при­нял учас­тие в спон­сор­ской прог­рамме, по ко­торой он смог по­лучать не­боль­шую сти­пен­дию, обу­ча­ясь во­ен­но­му де­лу.
Тог­да он да­же не мог пред­ста­вить, что это ре­шение ста­нет судь­бо­нос­ным для его даль­ней­шей карь­еры. Мно­го лет спус­тя Ко­лин Па­уэллл (так зва­ли то­го тем­но­коже­го маль­чиш­ку из "Сик­серса") вспо­минал, что вре­мя его ра­боты в ма­гази­не дет­ских иг­ру­шек в Юж­ном Брон­ксе бы­ло од­ним из са­мых счас­тли­вых в его тог­дашней не­лег­кой жиз­ни. 

В 1993 го­ду, в дол­жнос­ти пред­се­дате­ля Объ­еди­нен­но­го ко­мите­та на­чаль­ни­ков шта­бов, ге­нерал Ко­лин Па­уэлл по­сетил Свя­тую Зем­лю. При встре­че с премь­ер-ми­нис­тром Из­ра­иля Иц­ха­ком Ша­миром в И­еру­сали­ме он ска­зал ему: "Мэ кэнт рэдн идиш". Пот­ря­сён­ный Ша­мир, сам прек­расно го­воря­щий на ма­мэ-лошн, не ве­рил сво­им ушам, слу­шая, как бу­дущий Гос­секре­тарь США про­дол­жал бе­седо­вать с ок­ру­жив­ши­ми его людь­ми на сво­ём вто­ром и до сих пор лю­бимом язы­ке...
__________________________________
На фо­то: быв­ший премь­ер-ми­нистр Из­ра­иля Иц­хак Ша­мир (р. 1915); ге­нерал Ко­лин Па­уэлл.

Пе­ревод с ан­глий­ско­го: Игорь Фай­ву­шович (Из­ра­иль, Ха­дера) ISR4EVER.COM