Резонанс Фигаро

Ува­жа­емый ре­дак­тор жур­на­ла «Кру­гозор»! С ин­те­ресом я про­чел  объ­ем­ную  пуб­ли­кацию юби­ляра Юрия Бо­рисо­вича Ма­гар­ша­ка. Он - че­ловек прос­ве­щен­ный, ши­роко об­ра­зован­ный не толь­ко как фи­зик-те­оре­тик, но и в гу­мани­тар­ных сфе­рах. Его би­ог­ра­фия - че­лове­чес­кая и про­фес­си­ональ­ная, им опи­сан­ная, вклю­ча­ющая и мно­жес­тво дос­ти­жений, и опаль­ную участь - чем не сю­жет для аван­тюрно­го ро­мана, пе­рене­сен­ный в ре­аль­ность су­рово­го со­вет­ско­го вре­мени?

Да и в Аме­рике судь­ба учё­ного до­казы­ва­ет и его не­за­уряд­ность, и не­удов­летво­рен­ность. Это вы­зыва­ет ува­жение.
Жаль, что в его пуб­ли­кации пес­трят ошиб­ки. Грам­ма­тичес­кие - Бог с ни­ми, они ско­рей все­го от неб­режнос­ти ав­то­ра. Нап­ри­мер, сло­во «вы­лечил»» пи­шет­ся че­рез «е», а не «и» - “вы­личил”.

Та­ких мно­го. Но есть ошиб­ки не­допус­ти­мые.

Нап­ри­мер, у Ге­ор­гия Алек­сан­дро­вича Тов­сто­ного­ва не бы­ло сы­на Ан­дрея. У не­го бы­ло два сы­на: од­но­го зва­ли Ни­ка, он яв­лялся те­ат­ро­ведом, дру­гого - Сан­дро, он был ре­жис­сё­ром. Ни то, ни дру­гое имя не пе­реп­лавля­ет­ся в Ан­дрея. Как ле­нин­гра­дец, Юрий Ма­гар­шак не дол­жен был оши­бить­ся или поз­во­лить се­бе не про­верить имя.
Ед­ва ли, упо­миная сес­тёр  Бэр­ри, пи­сать их фа­милию до­пус­ти­мо с ма­лень­кой бук­вы. Их фа­милия име­нем на­рица­тель­ным не ста­новит­ся.

Во всём ос­таль­ном ос­та­ёт­ся по­желать здо­ровья без­мя­теж­но­му ав­то­ру и юби­ляру!

 С поч­те­ни­ем,
   Фи­гаро Фи­гаро­вич Фи­гаров,
     Уч­ре­дитель га­зеты “Фи­гаро”.