Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

ПОДДЕЛКА

Беру свои слова обратно!

Опубликовано 2 Ноября 2012 в 05:35 EDT

Владимир СУРАВИКИН
В прошлом номере "Кругозор" поместил мою публикацию об американских выборах. В ней приведен перевод статьи Уолтера Уильямса об избирателях Обамы. Статья, долго ходившая по интернету, и приписываемая профессору Уильямсу, как оказалось - подделка "под него", и я, естественно, принёс извинения. Тут стоит задуматься: зачем и кому вообще было нужно фабриковать эту подделку, создавать эту ситуацию?..
Гостевой доступ access Подписаться

В прош­лом но­мере "Кру­гозор" по­мес­тил мою пуб­ли­кацию об аме­рикан­ских вы­борах. В ней при­веден пе­ревод статьи У­ол­те­ра У­иль­ям­са об из­би­рате­лях Оба­мы. Статья, дол­го хо­див­шая по ин­терне­ту, и при­писы­ва­емая про­фес­со­ру У­иль­ям­су, как ока­залось - под­делка "под не­го", и я, ес­тес­твен­но, при­нёс из­ви­нения.

Тут сто­ит за­думать­ся: за­чем и ко­му во­об­ще бы­ло нуж­но фаб­ри­ковать эту под­делку, соз­да­вать эту си­ту­ацию? Ду­маю мно­гие сог­ла­сят­ся:  тем, ко­му прав­да, выс­ка­зыва­емая У­иль­ям­сом,  ре­жет  глаз, кто лю­бой це­ной стре­мит­ся опо­рочить его и тех, кто его ци­тиру­ет. Го­воря ко­рот­ко, эта си­ту­ация бы­ла нуж­на лже­цам. По­сему я счи­таю что лю­дям, же­ла­ющим знать прав­ду, сто­ит яс­но об этом выс­ка­зывать­ся. Мне уже при­ходи­лось го­ворить, что нас­то­ящие взгля­ды про­фес­со­ра У­иль­ям­са не очень да­леки от той под­делки, и что­бы про­ил­люс­три­ровать это сно­ва, я пред­ла­гаю ещё один сок­ра­щён­ный (но не ис­ка­жён­ный) пе­ревод  дру­гой его статьи, най­ден­ной мной не­дав­но  (31 ок­тября) в ин­тернет­ном  жур­на­ле  "Та­ун­холл". Статья бе­зус­ловно на­писа­на к вы­борам, но - тут впо­ру ска­зать - увы,  не по­теря­ет ак­ту­аль­нос­ти и пос­ле них.

У­ол­тер Е. У­иль­ямс
"ЧЁР­НЫЕ" И "БЕ­ЛЫЕ" СТАН­ДАРТЫ

Га­зета "Ва­шин­гтон Пост" (25 ок­тября), объ­явив под­дер­жку Пре­зиден­ту Оба­ме на сле­ду­ющие че­тыре го­да, на­писа­ла: "Мно­гое в пре­зидент­ской кам­па­нии ба­зиро­валось на прош­лом, но клю­чевы­ми воп­ро­сами ос­та­ют­ся - кто луч­ше по­ведёт стра­ну в сле­ду­ющие че­тыре го­да, и на­ибо­лее важ­но - кто пос­та­вит пра­витель­ство на бо­лее со­лид­ную фи­нан­со­вую ос­но­ву".  Та­кая пос­та­нов­ка воп­ро­са пред­став­ля­ет, буд­то Пре­зидент не от­ветс­тве­нен за про­шед­шие че­тыре го­да, и что эти че­тыре го­да ни­чего не го­ворят о его бу­дущем по­веде­нии. По­хоже, "Ва­шин­гтон Пост" ве­рит, что чер­но­кожий Пре­зидент не дол­жен нес­ти от­ветс­твен­ность за свои пред­вы­бор­ные обе­щания. Пог­ля­дим на это.

Как нас­чёт обе­щаний Оба­мы сок­ра­тить де­фицит вдвое за свой пер­вый срок на пос­ту? Вмес­то это­го мы ви­дим уни­каль­ный, не­видан­ный в ис­то­рии де­фицит в трлли­он дол­ла­ров, плюс трил­ли­он боль­ше еже­год­но, каж­дый год его прав­ле­ния. Как нас­чёт обе­щаний "проз­рачнос­ти" влас­ти, обе­щаний выс­тавлять за­коно­датель­ные ини­ци­ати­вы за­ранее на ин­тернет для об­сужде­ний? Оба­мов­ское глав­ное дос­ти­жение - о ме­дицин­ских стра­хов­ках - бы­ло при­нято с та­кой сек­ретностью и ско­ростью, что да­же чле­ны кон­грес­са не име­ли вре­мя его про­честь. Пом­ни­те что ска­зала Нэн­си Пе­лоси (тог­дашний пред­се­датель па­латы от де­мок­ра­тов - В. С.)? "Нам на­до этот за­кон при­нять, что­бы по­нять, что в нём". Что нас­чёт оба­мов­ских мно­гомил­ли­ар­дных "сти­мулов" и ог­ромной дез­ра­боти­цы? Чис­ло ра­бочих мест в стра­не сей­час - 133. 5  мил­ли­онов, а ког­да пост по­кинул Буш - бы­ло 138 мил­ли­онов. Та­ковы "дос­ти­жения".

В то вре­мя как "про­цент одоб­ря­ющих" Оба­му - нем­но­гим мень­ше 50%б чис­ло одоб­ря­ющих его чёр­ных - 88%. Я бы их спро­сил: - Что пре­зидент Оба­ма сде­лал в прош­лые че­тыре го­да та­кого, что­бы вы хо­тели в слде­ду­ющее че­тырёх­ле­тие?
Под­дер­жка чёр­ны­ми сво­их по­лити­ков, ко­торые ни­чего (или поч­ти ни­чего) не сде­лали для сво­их из­би­рате­лей - со­вер­шенно обыч­на. Чёр­ные - мэ­ры круп­ней­ших го­родов, та­ких как Фи­ладель­фия, Дет­ройт, Ва­шин­гтон, Мем­фис, Ат­ланта, Бал­ти­мора, Нью Ор­ле­ан, Ок­ланд, Нь­ю­арк, Клив­ленд, Цин­цинна­ти. В боль­шинс­тве этих го­родов на­чаль­ни­ки по­лиции, ру­ково­дите­ли от­де­лов об­ра­зова­ния, и дру­гое на­чаль­ство то­же чёр­ные. Но имен­но в этих го­родах, в от­ли­чие от дру­гих, чёр­ные стра­да­ют от на­ивыс­ших в стра­не уров­ней убий­ств, ог­рабле­ний, на­паде­ний и стрель­бы.Про­цент бро­са­ющих шко­лу под­рос­тков в этих го­родах - на­ивыс­ший в стра­не. Да­же ес­ли чёр­ные юно­ши за­кан­чи­ва­ют шко­лы, их ре­аль­ная гра­мот­ность рав­на бе­лым се­ми - вось­мик­лас­сни­кам. Хо­тя школь­ные бюд­же­ты на каж­до­го школь­ни­ка там - сре­ди са­мых вы­соких в стра­не.

В прош­лом го­ду да­же Эм­ма­ну­эл Кли­вер, пред­се­датель "Чёр­ной Ко­мис­сии" Кон­грес­са, ска­зал: Ес­ли бы в Бе­лом До­ме был да­же Билл Клин­тон и так же иг­но­риро­вал проб­ле­мы, мы бы уже шли де­монс­тра­ци­ями Бе­лый Дом".  Это, ви­димо, - пра­виль­ное объ­яс­не­ние "тер­пи­мос­ти" чёр­ных к про­валь­ным чёр­ным по­лити­кам, точ­нее - к тем чёр­ным по­лити­кам, чья по­лити­ка вред­на или не­эф­ффек­тивна для масс чёр­ных. Она тер­пи­ма ес­ли по­литик чёр­ный, и со­вер­шенно неп­ри­ем­ле­ма ес­ли он бе­лый.

Чёр­ные не при­нима­ют объ­яс­не­ний за объ­яс­не­ни­ями от бе­лых, осо­бен­но от рес­публи­кан­ских по­лити­ков, ес­ли пос­ледние  ве­дут де­сяти­лети­ями та­кую же про­валь­ную по­лити­ку как чёр­ные мэ­ры боль­ших го­родов. Это соз­да­ёт не очень хо­рошее впе­чат­ле­ние о чёр­ных."

Ат­мосфе­ра лжи и по­лит­коррек­тнос­ти в Аме­рике дос­тигла та­ких дав­ле­ний, что ес­ли бы эту за­мет­ку на­писал бе­лый, его бы зак­лей­ми­ли в "ра­сиз­ме" и всех про­чих гре­хах, хо­тя всё в ней - прав­да.

Я не знаю, ког­да пи­салась статья У­иль­ям­са, по­тому что, с мо­ей точ­ки зре­ния, ес­ли  че­ловек  (Оба­ма) по­винен в смер­ти  лю­дей,  дру­гое дол­жно от­хо­дить на зад­ний план - да­же мно­гомил­ли­ар­дные ущер­бы ог­ромной стра­ны. Сей­час, ког­да пе­пел по­гиб­ших в Ли­вии дол­жен "сту­чать в сер­дце" лю­бого нор­маль­но­го че­лове­ка, наз­ванные У­иль­ям­сом об­сто­ятель­ства мо­гут быть лишь об­рамле­ни­ем к ана­лизу "фа­шист­ско­го мо­мен­та" Аме­рики, ве­домой Оба­мой. Но труд У­иль­ям­са не нап­ра­сен: эти об­сто­ятель­ства  важ­ны и са­ми по се­бе.

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK
 

Слушайте

ПРОЗА

ИЛЛЮЗИЯ И ЛЮБОВЬ

Друзья с интересом спрашивали: «Твоя новая девушка наверное в постели показывает высший пилотаж?» Гарри улыбался и на этот вопрос, деликатно не отвечал. Друзья понимали, что попали в точку.

Валерий Зелиговский июль 2025

Радужное настроение (рассказ)

Люди направлялись и в сторону Арбата и таким же потоком шли навстречу. Прямо праздник! Только что не пляшут вокруг, но двери многочисленных кафе открыты настежь. Заходи если есть деньги. А ведь где-то сейчас стреляют. Бойцы падают на землю. Но военных вокруг чего-то не видно. Всего один человек шел навстречу в камуфляжной форме, тяжело опираясь на палочку. Толпа обтекала его особо не задерживаясь. Да, куда ни глянь везде были толпы народа.

Никита Николаенко июль 2025

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

«Русский мир» и украинская правда

«Русский мир» по мнению политологов - это некая «мировоззренческая система» с катастрофическим складом мышления. Русские люди привыкли жить в экстриме. Так считают сегодня многие эксперты. Россию также часто сравнивают с тоталитарной деструктивной сектой.

Виталий Цебрий июль 2025

СТРОФЫ

Кольцо Соломона

Утро, cолнце, лучи в зените
Первый день - наступила весна.
Берегите мир, берегите
Он тогда отойдёт от сна.

Михаил Шур июль 2025

РЕДАКЦИЯ

Уважаемые читатели! Июньский выпуск "Кругозора" задерживается

Плановая дата выхода - с 3 июля. Приносим свои извинения!

Кругозор июнь 2025

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите бесплатный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook

Исчерпан лимит доступа:(

Премиум подписка

Улучшите Вашу подписку!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите премиум-подписку всего за $12/год

Премиум подписка