THE FISHING

Мо­лодой хо­зя­ин пред­при­ятия, на ко­тором я про­дол­жал ус­пешно, как мне ка­залось, ра­ботать (по име­ни Грэг) очень хо­рошо от­но­сил­ся к ра­бочим. К каж­до­му го­сударс­твен­но­му праз­дни­ку вы­дава­лись про­дук­то­вые на­боры. Они бы­ли раз­но­об­разны­ми и хо­роше­го ка­чес­тва, а к Рож­дес­тву мож­но бы­ло по­лучить бу­тыл­ку вод­ки или ви­на, а так­же шам­пан­ское. Иног­да ус­тра­ива­лись кор­по­ратив­ные обе­ды, где жа­рились гам­бурге­ры, ку­риные кры­лыш­ки и раз­личные ово­щи. При этом глав­ным по­варом выс­ту­пал ге­нераль­ный ме­нед­жер, италь­янец круп­но­го раз­ме­ра Ар­тур.

И вот где-то в кон­це ав­густа по це­хам про­нес­лась ра­дос­тная весть: с суб­бо­ты на вос­кре­сенье бу­дет ор­га­низо­вана ноч­ная ры­бал­ка в оке­ане. Приг­ла­ша­ют­ся ра­бот­ни­ки с семь­ями. Же­ла­ющие при­нять учас­тие в этом ме­роп­ри­ятии, дол­жны при­быть в мор­ской клуб го­рода Глос­тер, что на се­вере шта­та Мас­са­чусетс, к один­надца­ти ве­чера. Это со­об­ще­ние ме­ня силь­но взвол­но­вало: по­пасть на нас­то­ящую оке­ани­чес­кую ры­бал­ку - это кру­то! Я не мог зас­нуть всю ночь…

Сколь­ко се­бя пом­ню, я всег­да лю­бил рыб­ную лов­лю, а к лю­дям, за­нима­ющим­ся ры­бал­кой, от­но­сил­ся с ка­ким-то бла­гого­вени­ем. Сам же нас­то­ящим ры­баком так и не стал.

В да­лёком детс­тве по со­седс­тву жил один не очень ста­рый, не­боль­шо­го рос­точка че­ловек по име­ни дя­дя Ко­ля. По­явил­ся он в на­шем дво­ре сра­зу пос­ле окон­ча­ния вой­ны, со­еди­нив свою жизнь с Алек­се­ев­ной, та­кой же ма­лень­кой, круг­лой ку­бышеч­кой, жен­щи­ной не­из­вес­тной судь­бы. Дя­дя Ко­ля жил ти­хо, мож­но ска­зать, не­замет­но: не пил, не иг­рал с со­седя­ми в до­мино, не си­дел на ска­ме­еч­ке у до­ма и не пле­вал се­меч­ки. Он всег­да был одет в один и тот же ра­бочий, чёр­но­го цве­та кос­тюм ле­том; осенью до­бав­лялся бре­зен­то­вый зе­лено­вато­го цве­та плащ, а зи­мой - ват­ник или, как на­зыва­ли зна­токи, те­лог­рей­ка. Вся одеж­да по­пахи­вала ры­бой, так как по­гова­рива­ли, что он ра­ботал на ры­бохо­лодиль­ни­ке и, под­во­ровы­вая рыб­ные раз­но­солы, про­носил их че­рез про­ход­ную пред­при­ятия в кар­ма­нах одеж­ды.  Его от­ли­чали толь­ко два свой­ства: он пос­то­ян­но мол­чал и са­мозаб­венно лю­бил ры­бал­ку. Вот на этой поч­ве и про­изош­ло на­ше зна­комс­тво.

Я учил­ся уже где-то во вто­ром-треть­ем клас­се и од­нажды, вер­нувшись из шко­лы, стол­кнул­ся на кры­леч­ке на­шего не­хит­ро­го пос­ле­во­ен­но­го жи­лища, с дя­дей Ко­лей. На удив­ле­ние, он от­ве­тил на моё "здрас­те". Маль­чик я был вос­пи­тан­ный и с взрос­лы­ми всег­да здо­ровал­ся. Он спро­сил, что я де­лаю в вос­кре­сенье. По­лучив от ме­ня не­оп­ре­делён­ный от­вет, дя­дя Ко­ля сра­зу же пе­решёл к де­лу и пред­ло­жил пой­ти с ним на ры­бал­ку. По­лучить это за­меча­тель­ное пред­ло­жение - все­го лишь пол­де­ла, не­об­хо­димо бы­ло по­лучить раз­ре­шение от ма­мы и, са­мое глав­ное, иметь хо­тя бы удоч­ку. С этим бы­ло слож­нее.

Все пос­ле­ду­ющие дни до вос­кре­сенья бы­ли за­няты под­го­тови­тель­ны­ми ра­бота­ми. В приб­режных за­рос­лях ло­зы я вы­резал длин­ную ров­ную пал­ку, очис­тив её от ве­ток и ко­ры, прев­ра­тив в уди­лище. Лес­кой пос­лу­жила шел­ко­вис­тая креп­кая нить, пред­ва­ритель­но на­тёр­тая мы­лом, мо­ток ко­торой я на­шел на свал­ке со­сед­не­го пред­при­ятия, при­над­ле­жаще­го Об­щес­тву сле­пых. Поп­ла­вок был со­ору­жён из вет­ки, отор­ванной от про­сяно­го ве­ника. Пред­сто­яло са­мое труд­ное: дос­тать крю­чок и гру­зило. Не най­дя ни­чего под­хо­дяще­го, я прик­ре­пил к лес­ке не­боль­шую, то­же по­доб­ранную на свал­ке, гай­ку. С крюч­ком бы­ло слож­нее. В пос­ле­во­ен­ных ма­гази­нах ни­чего по­доб­но­го не про­дава­лось; ба­рахол­ка, на ко­торой мож­но бы­ло бы по­ис­кать до­во­ен­ную рос­кошь - рыб­ный крю­чок, ус­тра­ива­лась толь­ко в вос­кре­сенье, но это поз­днее сро­ка, обоз­на­чен­но­го дя­дей Ко­лей. Я объ­явил в клас­се ав­рал. На сле­ду­ющий день вож­де­лен­ный крю­чок был вы­менян на ма­лень­кий пе­рочин­ный но­жичек с од­ним лез­ви­ем и от­ло­ман­ной на­поло­вину пер­ла­мут­ро­вой об­клад­кой. Этот но­жичек я зна­читель­но рань­ше вы­менял на по­мидор у плен­но­го япон­ца, ла­герь плен­ных рас­по­лагал­ся по со­седс­тву, в быв­шей ев­рей­ской шко­ле име­ни Пе­реца.  Хо­тя об­мен, по- мо­ему мне­нию, был не­рав­но­цен­ным, же­лание по­пасть на пер­вую в жиз­ни ры­бал­ку пе­реси­лило все эко­номи­чес­кие це­лесо­об­разнос­ти.

Я бы пок­ри­вил ду­шой, ес­ли бы ска­зал, что по­пыт­ка по­любить ры­бал­ку в дет­ские го­ды бы­ла единс­твен­ной. Нет, ко­неч­но. В про­цес­се дол­гой жиз­ни, дли­тель­ных ко­ман­ди­ровок, при­нима­ющая сто­рона иног­да пред­ла­гала от­дохнуть, по­ехав по­ловить ры­бу. Иног­да эти пред­ло­жения с бла­годар­ностью при­нима­лись. Ой, что это бы­ли за ры­бал­ки! Дух зах­ва­тыва­ет от вос­по­мина­ний.

При­ез­жа­ешь, ска­жем, на бе­рег ре­ки Томь или на Об­ское мо­ре, а те­бя встре­ча­ют лю­ди, го­воря­щие толь­ко на рыб­ную те­му, и ты на­чина­ешь за­ряжать­ся об­щим ажи­ота­жем. Как бы со зна­ни­ем де­ла, на­чина­ешь об­суждать, ка­кие уди­лища выб­рать, ло­вить с поп­лавком или без, на один крю­чок или боль­ше, что при­менить в ка­чес­тве на­живы для лов­ли: на жив­ца, дож­де­вого чер­вя или спе­ци­аль­но при­готов­ленную ка­шу, сдоб­ренную рас­ти­тель­ным мас­лом. Ведь ры­бы та­кие гур­ма­ны! И ес­ли хо­чешь пой­мать хо­тя бы од­ну ма­люсень­кую рыб­ку, дол­жен по­доб­рать со­от­ветс­тву­ющее ме­ню.

На­конец, пред­ва­ритель­ные раз­го­воры за­кон­че­ны и ты хва­та­ешь уди­лище и бе­жишь к во­де, что­бы заб­ро­сить удоч­ку. С тре­петом, с за­мира­ни­ем сер­дца смот­ришь на поп­ла­вок или кон­чик уди­лища и ждёшь, ждёшь, ждёшь… Сей­час клю­нет!..

Од­новре­мен­но на бе­регу, из пред­ва­ритель­но на­лов­ленной не то­бой ры­бы, за­кан­чи­ва­ют го­товить на­варис­тую стер­ляжью уху (в этих во­до­ёмах во­дилась стер­лядь), зап­равлен­ной раз­личны­ми спе­ци­ями, пах­ну­щей све­жим ук­ро­пом и дым­ком. Те­бя уже зо­вут к кос­тру, от­ве­дать бо­жес­твен­ное блю­до, а в это вре­мя как раз дер­нулся поп­ла­вок, ка­жет­ся, клю­нуло… Из во­ды дос­та­ют­ся пред­ва­ритель­но по­мещён­ные ту­да для ох­лажде­ния бу­тыл­ки с вод­кой и дру­гими на­пит­ка­ми и … на­чина­ет­ся ис­тинная ко­ман­ди­ровоч­ная ры­бал­ка.

Пос­ле та­кой ры­бал­ки на ут­ро ты ощу­ща­ешь лёг­кое по­калы­вание в вис­ках, боль в за­тыл­ке и пло­хую ко­ор­ди­нацию дви­жений. Луч­шим ле­карс­твом на пох­мелье, по­мимо тра­дици­он­ной рюм­ки вод­ки или огу­реч­но­го рас­со­ла, яв­ля­ет­ся что? Ко­неч­но, ос­татки ве­чер­ней ухи, но без ры­бы, т.е. юш­ки, юшеч­ки… Бла­женс­тво!

А од­нажды, ка­жет­ся, на Об­ском мо­ре, из со­сед­ней де­рев­ни при­вез­ли ка­нис­тру кис­ло­го мо­лока. Всё бы­ло бы хо­рошо, да ка­нис­тра ока­залась из-под бен­зи­на. От всех ры­баков им ра­зил, хоть под­жи­гай. Смех, да и толь­ко!

За­пом­ни­лась ры­бал­ка в дель­те ре­ки Вол­га, на ос­тро­ве, в ак­ку­рат, нап­ро­тив бе­лока­мен­ной Ас­тра­хани. Толь­ко что спа­ла во­да пос­ле ве­сен­не­го раз­ли­ва, но в по­нижен­ных мес­тах она ос­та­лась, а в ней киш­мя ки­шела нек­рупная ры­ба. И что же это бы­ло за раз­но­рыбье! Окунь­ки, крас­но­пёр­ки, щуч­ки, су­дач­ки, да­же со­мики по­пада­лись. Один чер­вяк на нес­коль­ко рыб. Как го­ворит­ся, ру­ка бой­ца ко­лоть ус­та­ла. За два ча­са ры­бал­ки - два вед­ра ры­бы. Хва­тило и на уху, и же­реху.

И ещё вспо­мина­ет­ся ры­бал­ка на Чёр­ном мо­ре в рай­оне Алуш­ты. При­еха­ли мы как - то по­гос­тить к сту­ден­ческо­му дру­гу, ра­ботав­ше­му тог­да мес­тным на­чаль­ни­ком. Он-то нас и приг­ла­сил на со­вер­шенно не­обыч­ную рыб­ную лов­лю став­ри­ды. Не­обыч­ность сос­то­яла в том, что мел­кая став­ри­да ло­вилась на… не по­вери­те - го­лый ни­кели­рован­ный крю­чок, да не на один, а сра­зу семь.

Труд­ность сос­то­яла  в том, что лов­ля про­ис­хо­дила с лод­ки, при при­лич­ном вол­не­нии мо­ря. Не­об­хо­димо бы­ло на­пасть на ко­сяк ры­бы, а тог­да уж чер­пай, толь­ко ус­пе­вай сни­мать с крюч­ка: заб­ро­сил ко­рот­ким уди­лищем лес­ку в стаю, крюч­ки блес­тят в во­де и ры­ба на них бро­са­ет­ся, нуж­но вов­ре­мя под­сечь - и семь ры­бок тво­их. И так до тех пор, по­камест не на­до­ест. Да­лее све­жепой­ман­ную ры­бёш­ку опус­ка­ешь на пять ми­нут в сла­бо со­леный рас­твор и под­ве­шива­ешь для про­вет­ри­вания на жар­кое крым­ское сол­нце. К кон­цу вто­рого дня, как раз бли­же к ве­черу, жир­ная, слег­ка вя­леная став­ри­да са­ма про­сит­ся в рот. Жа­ра ос­ла­бева­ет, ду­ет лёг­кий ве­терок - нас­ту­па­ет по­ра пи­ра. До­пол­ни­тель­но к став­ридке, на мес­тном рын­ке по­купа­ют­ся 2-3 трёх­литро­вых бан­ки боч­ко­вого мо­лодо­го сто­лово­го ви­на, зна­мени­тые, от­ли­ва­ющие зо­лотом та­тар­ские че­буре­ки и … "гу­ди" всю ночь. Ах, что за пре­лесть эта ры­бал­ка!

…Го­лубая ры­ба, так  на­зыва­лась ры­ба, на ко­торую пред­сто­яла лов­ля ночью в от­кры­том оке­ане: при­мер­но че­тыре-пять миль от бе­рега. Эта ры­ба вхо­дит в приб­режные во­ды США на­шего шта­та с и­юня по сен­тябрь ме­сяц. Круп­но­го раз­ме­ра, мощ­ная и силь­ная и борь­ба с ней дос­тавля­ет боль­шое удо­воль­ствие ры­бакам. Тем бо­лее лов­ля её не тре­бу­ет осо­бых ухищ­ре­ний, спе­ци­аль­ных снас­тей и дли­тель­ной под­го­тов­ки.

Итак, к один­надца­ти ве­чера од­на за дру­гой, как на бал, съ­ез­жа­лись ма­шины к прис­та­ни Мор­ско­го клу­ба, где пред­сто­яло пе­ресесть на мор­ской бот, ко­торый дос­та­вит ра­бот­ни­ков на­шей фаб­ри­ки к мес­ту ры­бал­ки. На бе­регу у прис­та­ни уже вов­сю ра­бота­ла элек­тро­мясо­руб­ка, го­товя рыб­ный фарш, ко­торый по­том бу­дет выб­ро­шен за борт для при­кор­ма го­лубой ры­бы. Здесь же, на прис­та­ни сто­яли нес­коль­ко под­но­сов с кус­ка­ми на­резан­ной ры­бы, ис­поль­зу­емых в ка­чес­тве на­живы, и цеп­ля­емых на крю­чок.

По­сад­ка на суд­но прош­ла быс­тро и че­рез нес­коль­ко ми­нут мы от­плы­ли. На ча­сах бы­ло трид­цать ми­нут две­над­ца­того но­чи. Све­тила яр­кая лу­на, мер­ца­ли звёз­ды, как ска­зал бы по­эт. Ощу­щение пол­ной от­чуждён­ности: ко­рабль не плы­вёт, а как бы па­рит в воз­ду­хе. Пот­ря­са­юще! 

Не смот­ря на ро­ман­ти­ку про­ис­хо­дяще­го, аме­рикан­цы праг­ма­тич­ны, как всег­да. День­ги уп­ла­чены и сер­вис ор­га­низу­ет­ся по пол­ной прог­рамме. Всё чёт­ко, до про­тив­но­го. Пред­ста­витель су­довой ко­ман­ды про­вёл инс­трук­таж, на­поми­нав­ший вы­дачу за­даний пе­ред сра­жени­ем: все ста­новят­ся у сво­их но­меров, зак­реплён­ных за каж­дым вдоль обо­их бор­тов суд­на; там же име­ют­ся, при­готов­ленные ко­ман­дой и встав­ленные в спе­ци­аль­ные труб­ки удоч­ки. Всем стар­то­вать по сиг­на­лу, ког­да суд­но по­дой­дёт к мес­ту лов­ли и бу­дут вклю­чены про­жек­то­ры! Ры­ба с по­мощью ка­туш­ки под­тя­гива­ет­ся толь­ко к бор­ту, под­ни­мать же на борт из-за её боль­шо­го ве­са и раз­ме­ра бу­дет толь­ко мат­рос со спе­ци­аль­ным баг­ром. Пой­ман­ную ры­бу ук­ла­дывать в вы­дан­ный каж­до­му ме­шок из ро­гожи; на кор­ме име­ет­ся раз­де­лоч­ный стол, где для же­ла­ющих мат­рос за до­пол­ни­тель­ную пла­ту мас­тер­ски вы­режет из цель­ной ры­бы фи­ле и упа­ку­ет в по­ли­эти­лено­вый па­кет, так что руч­ки не за­пач­ка­ешь. В зак­лю­чение со­об­ща­ет­ся, что на бор­ту ра­бота­ет бар с пол­ным на­бором на­пит­ков, го­рячи­ми и хо­лод­ны­ми за­кус­ка­ми, од­но­разо­вой по­судой, сал­фетка­ми и дру­гими пред­ме­тами ги­ги­ены. Но са­мое глав­ное: это рыб­ное блю­до Но­вой Ан­глии - суп из мо­реп­ро­дук­тов, ша­удер со слив­ка­ми. Вспо­мина­ете, пер­во­быт­ную юшеч­ку с  дым­ком? Вот так- то…

Хо­рошо из­вес­тна лю­бовь аме­рикан­цев к раз­личным иг­рам, ро­зыг­ры­шам, со­рев­но­вани­ям, по­беда в ко­торых по­ощ­ря­ет­ся день­га­ми. Здесь на бор­ту на­шими ра­бочи­ми так­же был ор­га­низо­ван то­тали­затор с взно­сом каж­до­го учас­тни­ка по де­сять дол­ла­ров. Сло­жил­ся при­лич­ный пул. Для оп­ре­деле­ния по­беди­теля на кор­ме бы­ло под­ве­шено ко­ромыс­ло, к обо­им кон­цам ко­торо­го под­цепля­лась пой­ман­ная ры­ба. По­беда и де­неж­ный приз дос­тался то­му, кто вы­тащил са­мую тя­желую ры­бину.

В три ут­ра бот бла­гопо­луч­но при­чалил к бе­регу. У каж­до­го ры­бака был при­лич­ный куль вкус­ней­ше­го фи­ле го­лубой ры­бы. За­меча­тель­ная наг­ра­да за ос­во­ение труд­но­го, но так не­об­хо­димо­го аме­рикан­ско­го опы­та. Ведь нам, на­шим де­тям, вну­кам здесь жить!

Lynn, MA, USA
02.05.2010