Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

Миролюбивый идиш

Опубликовано 12 Июля 2023 в 07:27 EDT

Язык народных мудрецов с Талмудом,
Портных, сватов, сапожников, ткачей,
Базара шум торгующего люда,
Заумных неудачников, врачей.
Гостевой доступ access Подписаться

«Выс­шая честь, да­рован­ная мне Швед­ской ака­деми­ей, — это приз­на­ние язы­ка идиш, язы­ка из­гна­ния, язы­ка без стра­ны и гра­ниц, не име­юще­го под­дер­жки ни од­но­го пра­витель­ства в ми­ре, язы­ка, в ко­тором нет слов для обоз­на­чения ка­кого бы то ни бы­ло ору­жия, во­ен­ной аму­ниции, во­ен­ных ма­нев­ров, нет слов и тер­ми­нов для так­ти­ки ве­дения вой­ны».

(Исак Ба­шевис-Зин­гер, ла­уре­ат Но­белев­ской пре­мии по ли­тера­туре)

Под плот­ным язы­ковым плас­том рус­ским,  
Кор­ня­ми в глу­бине ду­ши мо­ей,              
Жи­вым рос­тком, с рож­денья очень близ­ким,
Рос идиш ма­миных оран­же­рей.                

Ютил­ся роб­ко, чах­нул без  вни­манья, 
В га­луте* был под­вер­гнут хо­лодам,      
Лишь на сво­боде божь­им да­ровань­ем, 
Впер­вой рас­цвёл к мо­им се­дым го­дам.  

В из­гнаньи был рож­дён в стра­нах Ев­ро­пы,
С мест жи­тель­ства за­имс­твуя сло­ва,            
По ми­ру шёл, прок­ла­дывая тро­пы,
В борь­бе за жизнь, за ве­ру и пра­ва.

Язык на­род­ных муд­ре­цов с Тал­му­дом, 
Пор­тных, сва­тов, са­пож­ни­ков, тка­чей,
Ба­зара шум тор­гу­юще­го лю­да,
За­ум­ных не­удач­ни­ков, вра­чей.

Он  мне­ние на­рода вы­ража­ет,           
При­сущи как иро­ния, так смех,
Ве­селый нрав в нём го­ре по­беж­да­ет,
Хоть не всег­да со­путс­тво­вал ус­пех.    

По ду­ху мир­ный, вой­ны из­бе­гая,
в стра­дань­ях и по­кор­ности жи­вя,     
Без ро­дины, сво­их гра­ниц не зная,   
Чтил все за­коны, влас­ти не гне­вя.

Он пе­ренёс по­бои и ова­ции.
Чтоб не слу­чилось, твёр­до убеж­ден,
Язык сей не ис­чезнет, как и на­ция,
В ко­торую я ис­крен­не влюб­лён.

*Га­лут - из­гна­ние (ив­рит).

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK
 

Слушайте

 

Читайте также

СТРОФЫ

ПУШКИН – ВЫСОЦКИЙ (ПОЭМА)

Борис Пукин май 2025

СТРОФЫ

Царь Эдип

Потому тут и мор, что остался с женой,
что сроднился вполне со случайной страной;
кто не хочет ослепнуть – не слушай слепца,
нет нам Родины, матери нет, нет отца!

Дмитрий Аникин май 2025

СТРОФЫ

Защита жизни

Первые стихи Седаковой появились в печати тридцать лет назад. С тех пор каждое ее стихотворение, перевод, статья, обращение-событие.

Александр Зах март 2025

СТРОФЫ

СТРОФЫ

ПУШКИН – ВЫСОЦКИЙ (ПОЭМА)

Борис Пукин май 2025

Царь Эдип

Потому тут и мор, что остался с женой,
что сроднился вполне со случайной страной;
кто не хочет ослепнуть – не слушай слепца,
нет нам Родины, матери нет, нет отца!

Дмитрий Аникин май 2025

ИСТОРИЯ

Украинские маршалы

Смотрел краем глаза парад победы…

Виталий Цебрий май 2025

РЕЗОНАНС

Украинский почемучка (сериал)

Почти каждое утро и почти каждый украинский гражданин, просыпаясь, задает себе первый вопрос: "Почему американец Дональд Трамп решил, что можно безнаказанно и на свой выбор отбирать у соседа его дом (квартиру), страну, жену, например, и детей?"

Виталий Цебрий май 2025

ИЗ ЖУРНАЛИСТСКОГО ДОСЬЕ

Неизвестный плагиат

Почему «Буратино» был заимствованием, а «Терминатора» едва ни сочли воровством?

Сергей Кутовой май 2025

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите бесплатный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook

Исчерпан лимит доступа:(

Премиум подписка

Улучшите Вашу подписку!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите премиум-подписку всего за $12/год

Премиум подписка