Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

Миролюбивый идиш

Опубликовано 12 Июля 2023 в 07:27 EDT

Язык народных мудрецов с Талмудом,
Портных, сватов, сапожников, ткачей,
Базара шум торгующего люда,
Заумных неудачников, врачей.
Гостевой доступ access Подписаться

«Выс­шая честь, да­рован­ная мне Швед­ской ака­деми­ей, — это приз­на­ние язы­ка идиш, язы­ка из­гна­ния, язы­ка без стра­ны и гра­ниц, не име­юще­го под­дер­жки ни од­но­го пра­витель­ства в ми­ре, язы­ка, в ко­тором нет слов для обоз­на­чения ка­кого бы то ни бы­ло ору­жия, во­ен­ной аму­ниции, во­ен­ных ма­нев­ров, нет слов и тер­ми­нов для так­ти­ки ве­дения вой­ны».

(Исак Ба­шевис-Зин­гер, ла­уре­ат Но­белев­ской пре­мии по ли­тера­туре)

Под плот­ным язы­ковым плас­том рус­ским,  
Кор­ня­ми в глу­бине ду­ши мо­ей,              
Жи­вым рос­тком, с рож­денья очень близ­ким,
Рос идиш ма­миных оран­же­рей.                

Ютил­ся роб­ко, чах­нул без  вни­манья, 
В га­луте* был под­вер­гнут хо­лодам,      
Лишь на сво­боде божь­им да­ровань­ем, 
Впер­вой рас­цвёл к мо­им се­дым го­дам.  

В из­гнаньи был рож­дён в стра­нах Ев­ро­пы,
С мест жи­тель­ства за­имс­твуя сло­ва,            
По ми­ру шёл, прок­ла­дывая тро­пы,
В борь­бе за жизнь, за ве­ру и пра­ва.

Язык на­род­ных муд­ре­цов с Тал­му­дом, 
Пор­тных, сва­тов, са­пож­ни­ков, тка­чей,
Ба­зара шум тор­гу­юще­го лю­да,
За­ум­ных не­удач­ни­ков, вра­чей.

Он  мне­ние на­рода вы­ража­ет,           
При­сущи как иро­ния, так смех,
Ве­селый нрав в нём го­ре по­беж­да­ет,
Хоть не всег­да со­путс­тво­вал ус­пех.    

По ду­ху мир­ный, вой­ны из­бе­гая,
в стра­дань­ях и по­кор­ности жи­вя,     
Без ро­дины, сво­их гра­ниц не зная,   
Чтил все за­коны, влас­ти не гне­вя.

Он пе­ренёс по­бои и ова­ции.
Чтоб не слу­чилось, твёр­до убеж­ден,
Язык сей не ис­чезнет, как и на­ция,
В ко­торую я ис­крен­не влюб­лён.

*Га­лут - из­гна­ние (ив­рит).

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK
 

Слушайте

 

Читайте также

СТРОФЫ

Подброка стихов “Дух музыки”

И чистым звуком музыкальной речи,
Родным, знакомым русским языком
Широко расправляет крылья - плечи
С рук птица - песня быстрым говорком.

Александр Зах июнь 2025

СТРОФЫ

СТРОФЫ

Кольцо Соломона

Утро, cолнце, лучи в зените
Первый день - наступила весна.
Берегите мир, берегите
Он тогда отойдёт от сна.

Михаил Шур июль 2025

СТРОФЫ

ПОРОЙ НАМ КАЖЕТСЯ...

Порой нам кажется, что цель уже близка.
Ещё чуть-чуть фанфары заиграют,
В победном жесте вскинута рука
И все вокруг с успехом поздравляют.

Михаил Шур июнь 2025

СТРОФЫ

К 80-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ

Осталось от роты
Тринадцать бойцов:
Салаг – малолеток,
Усатых отцов.

Борис Пукин июнь 2025

ПОЛИТИКА

Израиль: Внутренний враг в государстве

У этой статьи нелёгкая задача – доказать, что примерно 12% населения страны объективно выступают против интересов своего государства, что деятельность этого сегмента населения нано- сит существенный вред Государству Израиль, т.е. фактически речь идет о деятельности «пятой колонны» внутри страны.

Эдуард Малинский июль 2025

СТРОФЫ

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите бесплатный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook

Исчерпан лимит доступа:(

Премиум подписка

Улучшите Вашу подписку!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите премиум-подписку всего за $12/год

Премиум подписка