ТУРНИР ПОЭТОВ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

7-й МЕЖ­ДУ­НАРОД­НЫЙ ФЕС­ТИ­ВАЛЬ РУС­СКОЙ ПО­ЭЗИИ И КУЛЬ­ТУ­РЫ 2009
4-8 И­ЮНЯ, ЛОН­ДОН

При под­дер­жке:                                           

Глав­ные ме­диа-спон­со­ры:

Фон­да "Рус­ский мир"                                                                                                                
Веб­портал: www. russiancourier.com

Фе­дераль­но­го Агентства "Рос­сотруд­ни­чес­тво"                                                                             
Агентство: РИА-Но­вос­ти

По­соль­ства Рос­сии в Ве­ликоб­ри­тании                              
Га­зета: Ар­гу­мен­ты и Фак­ты-Ев­ро­па

По­соль­ства Ве­ликоб­ри­тании в Рос­сии                                     
Те­лека­нал: ТВ Центр

ПУШ­КИН В БРИ­ТАНИИ ОБЪ­ЯВИЛ ПО­БЕДИ­ТЕЛЕЙ

9 и­юня за­вер­шил ра­боту 7-й Меж­ду­народ­ный фес­ти­валь рус­ской по­эзии и куль­ту­ры "Пуш­кин в Бри­тании" - круп­ней­ший фо­рум по­эзии рус­ско­го за­рубежья. В Лон­дон­ском Ко­вент-Гар­ден, в "Хра­ме По­этов" (St.Giles` Poets' Church) 19 по­этов из 9 стран ми­ра сра­зились за ти­тулы "Ко­роль По­этов" и "Ко­роль по­эти­чес­ко­го пе­рево­да".

На 7-й Тур­нир по­этов бы­ла вы­несе­на стро­ка Пуш­ки­на "Мо­ря дос­та­лись Аль­би­ону" из "Пу­тешес­твия Оне­гина". На 1-й Тур­нир по­эти­чес­ко­го пе­рево­да - 5-й со­нет Шек­спи­ра из по­эмы "Со­неты к раз­ным му­зыкаль­ным но­там", ни­ког­да не пе­рево­див­ший­ся на рус­ский. "Ниг­де в ми­ре ни­чего, по­хоже­го на "Пуш­кин в Бри­тании", в об­ласти по­эти­чес­ко­го пе­рево­да не про­ис­хо­дит, - го­ворит Алек­сандр Ли­вер­гант, член Боль­шо­го жю­ри, глав­ный ре­дак­тор жур­на­ла "Инос­тран­ная ли­тера­тура", Мос­ква. - Ме­ня по­разил уро­вень ав­то­ров, мы на­печа­та­ем в жур­на­ле пе­рево­ды не толь­ко по­беди­теля тур­ни­ра, но и  под­борки учас­тни­ков. Как хо­рошо, что по­эти­чес­кий пе­ревод на рус­ский, пос­ле упад­ка пос­ледне­го де­сяти­летия, с та­кой си­лой воз­ро­дил­ся на фес­ти­вале "Пуш­кин в Бри­тании".

По­беди­тель тур­ни­ра по­эти­чес­ко­го пе­рево­да, Ан­дрей Оле­ар из Том­ска, по­лучил глав­ный приз - брон­зо­вую ста­ту­эт­ку Пуш­ки­на и де­неж­ную пре­мию - из рук Ека­тери­ны Ге­ни­евой, ди­рек­то­ра Биб­ли­оте­ки инос­тран­ной ли­тера­туры (Мос­ква).

Глав­ный приз на Тур­ни­ре по­этов вру­чил ру­ково­дитель ев­ро­пей­ских прог­рамм фон­да "Рус­ский мир", за­мес­ти­тель ди­рек­то­ра Ин­сти­тута Ев­ро­пы РАН Алек­сей Гро­мыко. "Пуш­кин в Бри­тании" седь­мой год под­ряд с ус­пе­хом про­водит на­ибо­лее ин­те­рес­ные про­фес­си­ональ­ные кон­курсы по­этов рус­ско­го за­рубежья.  Фонд "Рус­ский мир" уже вто­рой год под­держи­ва­ет фес­ти­валь во гла­ве с его ру­ково­дите­лем Оле­гом Бо­руш­ко. Мы с боль­шим ин­те­ресом ждем от не­го но­вых идей и пред­ло­жений по раз­ви­тию про­ек­та и на­де­ем­ся, что в  сле­ду­ющем го­ду фес­ти­валь прой­дет с еще боль­шим раз­ма­хом".

"Сти­хи по­беди­теля Тур­ни­ра по­этов бу­дут на­печа­таны в жур­на­ле "Мос­ква", - за­явил его глав­ный ре­дак­тор, член Боль­шо­го жю­ри Сер­гей Сер­ге­ев. - Ме­ня при­ят­но уди­вил уро­вень по­эти­чес­ко­го мас­терс­тва фи­налис­тов - по­беди­телей 1-го ту­ра, при­ехав­ших в Лон­дон".

"Пер­со­нажи луч­ших тра­гедий Шек­спи­ра - рус­ские, - ска­зал по­сол Ее ве­личес­тва в Рос­сии (2004 - 2008) сэр Эн­то­ни Брен­тон в сво­ем док­ла­де на круг­лом сто­ле "Пуш­кин и Шек­спир", ко­торый сос­то­ял­ся в рам­ках фес­ти­валя в ста­рей­шем бри­тан­ском клу­бе "Athenaeum" на Пэл-Мэлл. - Пер­со­нажи Шек­спи­ра - рус­ские по на­калу страс­тей, по гра­дусу ду­хов­но­го нап­ря­жения". Круг­лый стол сос­то­ял­ся при под­дер­жке Фе­дераль­но­го Агентства "Рос­сотруд­ни­чес­тво", от­крыл его по­сол Рос­сии в Ве­ликоб­ри­тании Юрий Фе­дотов.

При­зовые мес­та на фес­ти­вале рас­пре­дели­лись:

ТУР­НИР ПО­ЭТОВ

Ко­роле­ва по­этов рус­ско­го за­рубежья 2009: На­талья Мак­си­мова, Ве­ликоб­ри­тания

Ви­це-ко­роле­ва (2 мес­то) и Приз име­ни Рим­мы Ка­зако­вой "За луч­шее сти­хот­во­рение о люб­ви": Еле­на Пет­ро­ва, Фран­ция

Ге­рольд (3 мес­то) и Приз зри­тель­ских сим­па­тий: Ми­ха­ил Юдов­ский, Гер­ма­ния

ТУР­НИР ПО­ЭТИ­ЧЕС­КО­ГО ПЕ­РЕВО­ДА

Ко­роль по­эти­чес­ко­го пе­рево­да и Приз зри­тель­ских сим­па­тий: Ан­дрей Оле­ар, Томск, Рос­сия

Ви­це-ко­роль (2 мес­то): Юрий Са­пож­ков, Бе­лорус­сия

Ге­роль­ди­на (3 мес­то): На­талья Рез­ник, США

Приз за гимн "Пуш­кин в Бри­тании" (сло­ва: Ар­ка­дий Шля­пин­тох и Вик­тор Ку­пер­ман, му­зыка: Ле­он Грев­нов) и за луч­шую пес­ню с тур­нирной стро­кой "Мо­ря дос­та­лись Аль­би­ону" (сло­ва: Ли­ля Ви­ног­ра­дова, му­зыка: Ле­он Грев­нов) - груп­па "Бе­лый Орел"

ТУР­НИР ПА­РОДИЙ И ЭКС­ПРОМ­ТОВ

Фес­ти­валь "Пуш­кин в Бри­тании" тра­дици­он­но за­вер­ша­ет­ся Тур­ни­ром па­родий и Тур­ни­ром экс­пром­тов на теп­ло­ходе по ноч­ной Тем­зе. Су­дит тур­ни­ры Ма­лое жю­ри фес­ти­валя - фи­налис­ты прош­лых лет, Боль­шое жю­ри не вме­шива­ет­ся. Эти при­зы, та­ким об­ра­зом - сви­детель­ства приз­на­ния у соб­ра­тов по пе­ру, про­шед­ших в раз­ные го­ды от­бо­роч­ный тур.

Па­родии - на чле­нов жю­ри, учас­тни­ков, по­беди­телей. Стро­ка для эск­пром­та объ­яв­ля­ет­ся за пол­ча­са до со­веща­ния жю­ри, в этом го­ду - "Стре­ляй, по­эт, в по­эта не про­мажешь" - стро­ка из гим­на "Пуш­кин в Бри­тании" фи­налис­та Ар­ка­дия Шля­пин­то­ха, США.

В Тур­ни­ре па­родий по­беди­ла Ве­ра Зу­баре­ва, США.

В тур­ни­ре экс­пром­тов Хей­нрих Лам­воль, Ве­ликоб­ри­тания.

Оба эти тур­ни­ра не ме­нее важ­ны, чем ос­новной. Дар по­эти­чес­кой иро­нии, изящ­ной шут­ки - дар ред­кий. На Тур­ни­ре по­этов, меж­ду тем, и пуб­ли­ка и Боль­шое жю­ри от­да­ет го­лоса, как пра­вило, чис­той ли­рике или ли­рике фи­лософ­ской, как бы ни хо­хота­ли все они при чте­нии по­эта иро­ничес­ко­го скла­да. Вво­дить же спе­ци­аль­ный приз за иро­нию в ос­новном тур­ни­ре мы не мо­жем: ко­личес­тво при­зов стро­го ог­ра­ниче­но, мы не раз­да­ем "всем сес­трам по серь­гам". Так что эти два тур­ни­ра на па­рохо­де фак­ти­чес­ки за­меща­ют со­бой ука­зан­ную но­мина­цию.

Жю­ри в Лон­до­не:

Ека­тери­на Ге­ни­ева, ди­рек­тор биб­ли­оте­ки Инос­тран­ной ли­тера­туры

Ев­ге­ний Си­доров, пер­вый сек­ре­тарь Со­юза пи­сате­лей Мос­квы

Ми­ха­ил По­пов, по­эт, про­за­ик, сце­нарист

Бо­рис Но­сик, пи­сатель, пер­вый рус­ский би­ог­раф На­боко­ва

Алек­сандр Ли­вер­гант, глав­ный ре­дак­тор жур­на­ла "Инос­тран­ная ли­тера­тура"

Сер­гей Сер­ге­еев, глав­ный ре­дак­тор жур­на­ла "Мос­ква"

Па­вел Лукь­янов, Ко­роль Тур­ни­ра по­этов "Пуш­кин в Бри­тании" 2008

Олег Бо­руш­ко, пред­се­датель жю­ри