Я ПОМНЮ...

Внуч­ка Шо­лом-Алей­хе­ма, аме­рикан­ская пи­сатель­ни­ца Бел­ла (Бел) Ка­уф­ман (англ. Bel Kaufman, при рож­де­нии Бел­ла Ми­хай­лов­на Кой­фман), ро­дилась 10 мая 1911 го­да в Гер­ма­нии в Бер­ли­не. Её ро­дите­ли - аме­рикан­ские ли­тера­торы и жур­на­лис­ты на иди­ше: Ми­ха­ил Яков­ле­вич Кой­фман и Ля­ля (Са­ра Со­ломо­нов­на) Ра­бино­вич (1887-1964). В Бер­ли­не её отец учил­ся на ме­дицин­ском фа­куль­те­те Бер­лин­ско­го уни­вер­си­тета. А вы­рос­ла она в Одес­се. С 1922 го­да - в США.

     За­кон­чи­ла кол­ледж Хан­тер (Hunter College, magna cum laude) в Нью-Й­ор­ке в 1934 го­ду, за­тем ма­гис­тра­туру по ли­тера­туре в Ко­лум­бий­ском уни­вер­си­тете (1936).[2] На про­тяже­нии де­сяти­летий ра­бота­ла учи­телем ан­глий­ско­го язы­ка в сред­них шко­лах Нью-Й­ор­ка, за­тем в го­род­ском ини­вер­си­тете Нью-Й­ор­ка (City University of New York).
     С кон­ца 1930-х го­дов на­чала пуб­ли­ковать ко­рот­кую про­зу. В 1940-х го­дах пуб­ли­кова­ла рас­ска­зы и скет­чи в жур­на­ле Esquire, взяв ли­тера­тур­ный псев­до­ним Бэл Ка­уф­ман (Bel Kaufman).

     Ос­новную из­вес­тность Бел Ка­уф­ман при­нес её по­лу­ав­то­би­ог­ра­фичес­кий и мно­гок­ратно пе­ре­из­да­вав­ший­ся ро­ман "Вверх по лес­тни­це, ве­дущей вниз" (англ. Up the Down Staircase; 1965, рус­ский пе­ревод Е. Ива­новой и С. Шай­ке­вич, 1967), ос­но­ван­ный на мно­голет­нем пре­пода­ватель­ском опы­те. В жур­наль­ном ви­де он был пер­во­началь­но опуб­ли­кован в Saturday Review в но­мере от 17 но­яб­ря 1962 го­да. Ро­ман был эк­ра­низи­рован ре­жис­сё­ром Ро­бер­том Мал­ли­ганом (Robert Mulligan) в 1967 го­ду ("Up the Down Staircase") с Сэн­ди Дэн­нис в глав­ной ро­ли. На ос­но­ве ро­мана в 1969 го­ду Бел Ка­уф­ман так­же вы­пус­ти­ла од­но­имён­ную пь­есу.
Ка­уф­ман при­над­ле­жит так­же ро­ман "Лю­бовь, и всё та­кое..." (англ. Love, etc.), в 2004 го­ду выш­ла её ил­люс­три­рован­ная кни­га вос­по­мина­ний о дет­ских го­дах в Одес­се "Odessa Memories" (с со­ав­то­рами). Сре­ди дру­гих про­из­ве­дений - по­весть "В вос­кре­сенье в пар­ке" (Sunday in the Park, 1985), сбор­ник "В Аме­рике за ру­бежом" (Abroad in America, 1976).

     Бел Ка­уф­ман яв­ля­ет­ся по­чёт­ным пред­се­дате­лем от­де­ления изу­чения иди­ша Ко­лум­бий­ско­го уни­вер­си­тета.

     Де­ти от пер­во­го бра­ка с вра­чом Сид­ни Голд­стай­ном (Sydney Goldstine, 1911-2000, с 1940) - Джо­натан Голд­стайн (Jonathan Goldstine, род. 1942), про­фес­сор ин­форма­тики и ин­же­нер­ных на­ук уни­вер­си­тета шта­та Пен­силь­ва­ния, и Теа Голд­стайн (Thea Goldstine, род. 1944), пси­холог. Муж (с 1975) - Сид­ни Глак (Sidney J. Gluck, род. 1917), про­фес­сор по­лити­чес­кой эко­номии Но­вой шко­лы со­ци­аль­ных ис­сле­дова­ний, пред­при­нима­тель, пре­зидент Фон­да Шо­лом-Алей­хе­ма (The Sholom Aleichem Memorial Foundation).

В ГОС­ТЯХ У ВНУЧ­КИ ШО­ЛОМ-АЛЕЙ­ХЕ­МА
Ви­де­оин­тервью Алек­сан­дра Ге­ниса