Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить... Эвелин Беатрис Холл

независимый интернет-журнал

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин
x

ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ

Стих выдающегося шотландского поэта XVIII века Роберта Бернса в переводе Александра Дольского

Опубликовано 6 Августа 2014 в 06:14 EDT

Роберт Бернс
...Но Кэт он увидел и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл.
Одна лишь забота тревожит его:
Вдруг снова отыщет папаша родство,
И матери всё рассказав про отца,
"Так что же мне делать?" - вскричал он в сердцах.
Ужели бежать из родного села?
Сыночек расстроен, а мать весела:
"Женись на ком хочешь, сынок, ничего,
Не слушай отца, ты ведь сын не его!"
____________________
Гостевой доступ access Подписаться

...В кра­сави­цу Мэ­ри всем сер­дцем влюб­лён,
К от­цу с этой вестью нап­ра­вил­ся Джон.
"Отец, раз­де­ли мою ра­дость со мной,
Наз­вать со­бира­юсь я Мэ­ри же­ной",
У юно­ши взор неж­ной страстью го­рит,
Но сы­ну со вздо­хом отец го­ворит:
"За ма­терью Мэ­ри лет двад­цать на­зад
Уха­живал я, приз­на­юсь, ви­новат.
Ты сва­деб­ных пла­нов, сы­ночек, не строй
Те­бе ведь при­ходит­ся Мэ­ри сес­трой".
Ужас­ным из­весть­ем та­ким по­ражён,
Два ме­сяца был в огор­че­нии Джон.
 
Но Кла­ру уви­дел, и так по­любил,
Что все огор­ченья свои по­забыл.
С ве­сёлым ли­цом он при­ходит к от­цу:
"С лю­бимою Кла­рой иду я к вен­цу".
"Опять не­уда­ча, - от­ветс­тву­ет тот, -
По­шёл уж с тех пор де­вят­надца­тый год,
Ко­роче, от­крыть мою тай­ну по­ра:
И Кла­ра увы, те­бе то­же сес­тра".
Ужас­ным из­весть­ем та­ким по­ражён,
Пол­го­да от де­вушек пря­тал­ся Джон,
Но Кэт он уви­дел и так по­любил,
Что все огор­ченья свои по­забыл.
Од­на лишь за­бота тре­вожит его:
Вдруг сно­ва оты­щет па­паша родс­тво,
И ма­тери всё рас­ска­зав про от­ца,
"Так что же мне де­лать?" - вскри­чал он в сер­дцах.

Уже­ли бе­жать из род­но­го се­ла?
Сы­ночек расс­тро­ен, а мать ве­села:
"Же­нись на ком хо­чешь, сы­нок, ни­чего,
Не слу­шай от­ца, ты ведь сын не его!"

Не пропусти интересные статьи, подпишись!
facebook Кругозор в Facebook   telegram Кругозор в Telegram   vk Кругозор в VK
 

Слушайте

НОВЫЕ КНИГИ

Мифы, легенды и курьёзы Российской империи XVIII–XIX веков. Часть двенадцатая

«Нет, уж, милостивая государыня, этого в Евангелии точно нет!!!»

Граф Разумовский: «Боюсь, государыня, в России мор будет»

«Пуд сала на лечение его высочества...»

Игорь Альмечитов май 2025

СТРОФЫ

ПУШКИН – ВЫСОЦКИЙ (ПОЭМА)

Борис Пукин май 2025

Царь Эдип

Потому тут и мор, что остался с женой,
что сроднился вполне со случайной страной;
кто не хочет ослепнуть – не слушай слепца,
нет нам Родины, матери нет, нет отца!

Дмитрий Аникин май 2025

ИСТОРИЯ

Украинские маршалы

Смотрел краем глаза парад победы…

Виталий Цебрий май 2025

РЕЗОНАНС

Украинский почемучка (сериал)

Почти каждое утро и почти каждый украинский гражданин, просыпаясь, задает себе первый вопрос: "Почему американец Дональд Трамп решил, что можно безнаказанно и на свой выбор отбирать у соседа его дом (квартиру), страну, жену, например, и детей?"

Виталий Цебрий май 2025

Держись заглавья Кругозор!.. Наум Коржавин

x

Исчерпан лимит гостевого доступа:(

Бесплатная подписка

Но для Вас есть подарок!

Получите бесплатный доступ к публикациям на сайте!

Оформите бесплатную подписку за 2 мин.

Бесплатная подписка

Уже зарегистрированы? Вход

или

Войдите через Facebook

Исчерпан лимит доступа:(

Премиум подписка

Улучшите Вашу подписку!

Получите безлимитный доступ к публикациям на сайте!

Оформите премиум-подписку всего за $12/год

Премиум подписка